English-Polish translations for tap

kranJeżeli kran przecieka, należy go uszczelnić, a nie zakręcać. If a tap is leaking, the answer is not to turn it off, but to repair the pipe. W tym dokumencie najwyraźniej stwierdza się, że jedynym rozwiązaniem jest oszczędzanie wody płynącej z kranów i wody w miejskich wodociągach. This document seems to be claiming that the only solution is to conserve tap water and water in our cities' pipes.
kurekTo on przykręca kurek, nie my. It is he who turns the tap, not us. W rzeczywistości należy zakręcić kurek po obu stronach. In fact, the tap should be turned off at both ends. Nie widzę powodu, dla którego mielibyśmy w takiej sytuacji pozostawiać kurek z pieniędzmi otwarty. I do not see why we should leave the money tap on in such a situation.

czop
gwintować
gwintownik
klepnąć
napoczynać
podsłuchKampania ta rozpoczęła się od opublikowania precyzyjnie dobranych i zmanipulowanych nagrań z podsłuchów, które rozpowszechniono na dyskach flash przez nieznane osoby. The campaign was kicked off by publishing carefully selected and manipulated wire-tap recordings disseminated on flash drives by persons unknown.

podsłuchiwać
podsłuchiwanie
spuszczać płyn
stuknąć
tapnąć
wykorzystywaćUważam, że instytucje Unii Europejskiej powinny w większym stopniu i w stały sposób wykorzystywać potencjał kultury, edukacji i sztuki na rzecz zbliżania ludzi. I feel that the European Union's institutions should tap to a greater extent and on a constant basis the potential which culture, education and art offer in terms of bringing peoples closer together.
zawórMusimy zareagować na nierówności międzynarodowe, polityczne i gospodarcze wykorzystywane przez niektóre demagogie jako "zawór głodu sprawiedliwości” młodych ludzi. We must address the international, political and economic injustices which certain demagogues are using to tap into a youthful hunger for justice.
zawór główny
założyć podsłuch
żywicować

Dictionary