English-Polish translations for whereas

• gdy tymczasem
  Trzykrotnie zmienił zasady dotyczące terminów zapadalności i gwarancji, gdy tymczasem bankom potrzebna jest pewność w ich finansowaniu. It has changed the rules on maturities and guarantees three times, whereas the banks need certainty in their financing.
• natomiast
  Niepewność odstrasza inwestorów, natomiast zaufanie ich przyciąga. Uncertainty scares off investment whereas trust attracts it.
  W roku 2000 agencje te zatrudniały 1 219 ludzi, dziś natomiast zatrudniają 4 794 pracowników. In 2000, the agencies employed 1 219 people, whereas, today, they employ 4 794.
  Mówimy o korupcji we właściwym znaczeniu tego słowa, natomiast pomyłki mają charakter nieumyślny. We are talking about corruption in the proper sense of the word, whereas mistakes are unintentional.
• podczas gdy
  Pan przewodniczący na to pozwolił, podczas gdy panu posłowi Martinowi przerwano wystąpienie. It was allowed by the President, whereas Mr Martin was cut off.
  Podana wartość wynosi 48 103 216, podczas gdy powinno być 63 103 216. The figure given is 48 103 216, whereas the correct figure is 63 103 216.
  Dziecięcy pajacyk wyprodukowany przez nas kosztuje 4-5 euro, podczas gdy taki sam z Chin kosztuje 1 euro. A baby grow produced by us costs EUR 4-5, whereas one from China costs EUR 1.
• tymczasem
  Wciąż postępujemy tak, jakby traktat lizboński obowiązywał, tymczasem on został odrzucony zgodnie z ustanowionymi w nim zasadami. We are still acting as though the Treaty of Lisbon is viable, whereas it has been rejected according to its own rules.
  Trzykrotnie zmienił zasady dotyczące terminów zapadalności i gwarancji, gdy tymczasem bankom potrzebna jest pewność w ich finansowaniu. It has changed the rules on maturities and guarantees three times, whereas the banks need certainty in their financing.
  Rząd portugalski wnioskował o 833 euro z EFG dla każdego zwolnionego pracownika w sektorze włókienniczym, tymczasem Hiszpania złożyła wniosek o 3 006 euro dla każdego pracownika w tym samym sektorze. The Portuguese Government asked the EGF for EUR 833 for each worker made redundant in the textile sector, whereas Spain applied for EUR 3 006 per worker in the same sector.
• zaś
  W przeciwnym razie będzie słabsza, zaś obie strony chcą, by była silniejsza. Otherwise, it will be weaker, whereas both sides want it to be stronger.
  Niektóre sektory na niej zyskają, inne zaś nieuchronnie stracą. Some sectors will benefit from the agreement, whereas others will inevitably lose out.

Definition of whereas

• Where (that
• In contrast; whilst on the contrary; although
• It being the fact that; inasmuch as. |recitals">wikipedia:Recital |recitals
• A clause, as in legal documents, stating whereas

Examples

• He came first in the race, whereas his brother came last

Related words

• whereabouts
• whereafter
• whereat