English-Portuguese translations for fail

• deixar de
  Como é que podemos deixar de nos indignar? How can we fail to be outraged at this?
  Ninguém pode deixar de ver aquilo que foi alcançado. Nobody can fail to see what has been achieved.
  Os meus colegas não podem deixar de concordar comigo. My fellow Members cannot fail to share my opinion.
• falhar
  Se falhar nesse ponto, falhará em todos os outros. If you fail there, you will fail everywhere.
  As políticas vão falhar como Quioto falhou. The policies will fail as Kyoto has failed.
  Se falhar, também a Comissão falha. If it is you that fail, the Commission too fails.
• falir
  Temos bancos que são "grandes demais para falir", como diz a frase que está na moda. We have banks that are 'too big to fail', as the catchphrase goes.
  Já ouvimos o mantra de que os bancos são demasiado grandes para falir. We have heard the mantra of banks being too big to fail.
  Devemos mudar esse mantra para afirmar que as PME são importantes demais para falir. We should change that to a mantra of SMEs being too important to fail.
• fracassar
  A política de integração europeia está a fracassar.European integration policy is failing.
  Que acontece, se a conciliação fracassar? What happens if this conciliation fails?
  Copenhaga fracassou pela mesma razão que Cancún fracassará. Copenhagen failed for the same reason that Cancún will fail.
• levar bomba
• não conseguir
  Mas é também o que os governantes europeus estão manifestamente a não conseguir assegurar. But it is what Europe’s leaders are manifestly failing to provide.
  Se não conseguir esse novo envio, então votamos da forma indicada há pouco. Failing a referral back, we will vote in the manner indicated earlier.
  Não dizemos o que faremos se a NATO não conseguir estabelecer a paz no Afeganistão. We do not say what we would do if NATO fails to achieve peace in Afghanistan.
• pifar
• reprovar
  Iria certamente reprovar nesse teste, embora estejam actualmente a ser tomadas medidas para fazer face ao problema. It would certainly fail such a test, although action is now being taken to address the issue.
  Gostaria de deixar bem claro que nenhuma criança deveria reprovar em consequência de barreiras de ensino ou linguísticas. I would like to make it quite clear that no child should fail because of educational or language barriers.
  Se a Europa reprovar neste teste isso significa que não tem futuro mas, se alcançar êxito, pode olhar para o futuro com optimismo. If it fails this test, then Europe has no real future, but if it succeeds, it can look with optimism towards the future.

Related words

• failure
• fail-safe
• failing
• failed
• unfailing
• faille
• failsafe
• failover
• unfailingly