English-Spanish translations for against the clock

contra el relojCreo que se ha iniciado una carrera contra el reloj. I believe we are caught up in a race against the clock. No encontramos, pues, en una auténtica carrera contra el reloj. We are therefore involved in a real race against the clock. Así, pues, las conversaciones de Bonn representaron una carrera contra el reloj. The talks in Bonn therefore represented a race against the clock.
contra relojEn efecto, les recuerdo que la comercialización de una vacuna o de medicamentos antivirales sigue siendo una carrera contra reloj y, en algunos casos, es un proceso que lleva decenios. The marketing of an antiviral vaccine or antiviral drugs is always a race against the clock and sometimes takes decades. Hay que actuar con rapidez, porque la lucha contra la propagación de la epidemia es una auténtica carrera contra reloj. We need to act quickly, because the fight to prevent the propagation of the epidemic is truly a race against the clock. Para terminar, quisiera decir que esto realmente es una carrera contra reloj, por lo que debemos anticiparnos a estas enfermedades tanto como sea posible. I shall conclude by saying that this really is a race against the clock, for we must forestall these diseases as much as possible.

contrarrelojNo solo corremos a contrarreloj, sino que también corremos contra la lógica, y si seguimos haciéndolo, las consecuencias podrían ser desastrosas. Not only are we running against the clock, we are also running against logic, and if we insist on doing so, the consequences could be disastrous. El instrumento de reacción comunitaria debe ser visible, coordinado y muy ágil en sus respuestas, ya que las catástrofes naturales desencadenan una carrera contrarreloj. This Community response instrument needs to be visible, coordinated, and very responsive, as natural disasters trigger a race against the clock.

Dictionary