English-Spanish translations for ascertain

averiguarHay que abrir un procedimiento de infracción para averiguar las causas y las responsabilidades del desastre. Infringement proceedings should be opened to ascertain the causes and the people responsible for the disaster. Los servicios de la Cámara averiguarán si dichas cartas han llegado o están todavía de camino. Parliament’s services will ascertain whether those letters have arrived or whether they are still on their way to us. Repito, la condena de las consignas proferidas es clara, sin embargo, hay que averiguar todos los hechos. Of course the language used is to be condemned, but we must make sure that we ascertain all the facts.
definir

determinarHa sido difícil determinar datos fidedignos en este período tan breve. Hard facts have been difficult to ascertain in this short period. Por ello es necesario determinar y mantener en todo momento su independencia. Their independence needs, therefore, to be ascertained and maintained at all times. En Bélgica se ha abierto una investigación para determinar todo posible incumplimiento de las leyes de protección de datos. An inquiry has been launched in Belgium to ascertain whether there are any loopholes in our data protection laws.
establecerNo basta con establecer la existencia del déficit, cerrando la puerta después de que el caballo se haya desbocado. It is not enough to ascertain the existence of the deficit, closing the stable door after the horse has bolted! A la hora de hacer un seguimiento de la calidad de los alimentos, es necesario establecer que es seguro, encaja con los propósitos y cumple con los requisitos legales. When monitoring the quality of feed, it needs to be ascertained that it is safe and fit for purpose and that it meets the legal requirements. Y lo que es más, también es necesario realizar largas consultas para establecer si una determinada invención ha sido reservada por un tercero. What is more, it is also necessary to make lengthy enquiries to ascertain whether a certain invention has already been reserved by someone else.

Dictionary