English-Spanish translations for relinquish

renunciarRenunciar a la soberanía en materia monetaria significa renunciar a una parte de la soberanía nacional. Relinquishing sovereignty over the currency means relinquishing part of national sovereignty. No hay que renunciar a los derechos humanos y no debemos ponerles precio. Human rights cannot be relinquished, and no price can be put on them. El Coronel Gadafi debe renunciar al poder de inmediato. Colonel Gaddafi must relinquish power immediately.
abandonarSuecia no está dispuesta a abandonar su no alineación. Sweden is not prepared to relinquish its non aligned policy. Fidel Castro no quiere abandonar el poder porque no está seguro de que vaya a tener una pensión justa y adecuada. Fidel Castro will not relinquish power because he is not sure of getting a good, fair pension. La subsidiariedad ¿no debería llevar a abandonar una parte de los gastos comunitarios? Should the subsidiarity principle not lead to part of Community expenditure being relinquished?

dejarAdemás, en aras del interés en alcanzar acuerdos con el Consejo, hay que dejar de lado todo aquello de menor trascendencia. We ought also, in the interests of reaching agreement with the Council, to see to it that we, as far as possible, relinquish what is of less importance. Ya lo hemos hecho, y los propios asistentes reconocen que están dispuestos a dejar de lado este aspecto a condición de contar con un estatuto adecuado. We complied, and the assistants themselves acknowledge that they are prepared to relinquish any reference to taxation as long as they get a proper statute. Ahora tenemos que dejar de lado nuestras antiguas opiniones y considerar un enfoque paneuropeo y a lo que es mejor para todos por lo que respecta al asilo y la inmigración. We now need to relinquish our old, ingrained opinions and look to the pan-European approach and what is best for everyone when it comes to asylum and migration.
desistir
soltar

to relinquish a title
to relinquish property
to relinquish rights
to relinquish citizenship or nationality
The delegations saved the negotiations by relinquishing their incompatible claims to sole jurisdiction

Dictionary