English-Spanish translations for remark

  • observaciónEn cualquier caso, le agradezco esta observación. But thank you for that remark. Una observación final sobre Croacia. A concluding remark on Croatia. Una observación final sobre el jamón pegado. One final remark about glued ham.
  • aclararSe trata de un asombroso resultado que ha surgido de este debate y que contribuye a aclarar la situación, y le estoy agradecido por ello. That is one remarkable result of this debate which helps to clarify the situation and I am grateful for this.
  • acotaciónMe satisface mucho la acotación de Whitehead sobre la carne picada. I am very pleased about Mr Whitehead' s remark about minced meat. Vicepresidente de la Comisión. - (DE) Señor Presidente, iba a hacer un breve comentario sobre su última acotación, pero he decidido no hacerlo. Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, I was going to briefly comment on your last remark, but I have decided not to.
  • acotar
  • apuntarQuiero comenzar diciendo que considero importante y digno de destacar que, por encima del partido al que se pertenezca, todos coincidan a la hora de describir el problema y apuntar las soluciones. I would start by saying that I find it both important and remarkable that across party lines everybody is basically in agreement in describing the problem and in pointing out what needs to be done.
  • apunteDeseo hacer un apunte más, relacionado con el informe Albertini. I have one further remark, which has more to do with the Albertini report. Así y todo, leyendo con atención el dossier tal como se presenta, no me queda otra cosa que hacer esta observación y este apunte. However, on a careful reading of the dossier as presented, I feel I must make that comment, that remark. Señora Presidenta, en relación con el apunte de mi colega, quiero decir que la muerte de Osama Bin Laden no fue una pena de muerte. Madam President, with regard to my colleague's remark, the death of Osama Bin Laden was not a death penalty.
  • comentarQuisiera comentar las palabras del señor Rasmussen. I should like to comment on Mr Rasmussen’s remarks. Quisiera comentar una de las observaciones del Comisario. I would like to comment on one of the Commissioner's remarks. Me limitaré a comentar tres problemas específicos. I shall confine my remarks to three specific issues.
  • comentarioLos comentarios son positivos. The remarks are positive remarks. Ese es un comentario muy básico. That is one very basic remark. Mi segundo comentario será muy breve. My second remark will be brief.
  • observarAhora podemos observar progresos importantes en todos los ámbitos, en particular en los de la paz y la seguridad. Now, remarkable progress in all areas, particularly those of peace and security, can be observed. No obstante, permítame observar que me ha dado respuestas técnicas a una pregunta puramente política. Would he nonetheless permit me to remark that he has given me technical answers to a purely political question. Quisiera observar, al hilo de los comentarios precedentes, que es lógico que exista cierto optimismo en estos análisis. Thinking back to my previous remarks, I have to say that it is logical for there to be some element of optimism in these analyses.

Definition of remark

Examples

  • make a remark
  • pass a remark
  • a biting remark
  • a funny remark
  • a spoken remark
  • He remarked that it was getting late.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net