English-Spanish translations for rob

robarLa señora McGuinness manifestó que la modulación era como robar a los agricultores. Ms McGuinness said that modulation was like robbing farmers. No debemos robar a los países pobres para lograr nuestros fines políticos. We must not rob the poorest countries to achieve our own political ends. Como madre, creo que robar a los niños su inocencia es un delito. As a mother, I believe that robbing children of their innocence is a crime.
atracar

privarRenunciar a este principio significa privar a la Unión Europea de sus fundamentos. Tal privación nos resulta inaceptable. To abolish this principle is to rob the European Union of its basis and, for us, this is unacceptable. Es muy importante que nos demos cuenta de la grave dimensión de la crisis que se desenvuelve actualmente, en la que la vieja dictadura está intentando privar al pueblo de su nueva democracia. It is crucially important that we see the serious dimension to the crisis that is playing itself out, in which the old dictatorship is trying to rob the people of its new democracy. Pero Europa no será más fuerte por privar a los países balcánicos de sus perspectivas de adhesión o por aplazarla a un futuro distante. Europe will not, however, be made any stronger by the Balkan countries being robbed of their prospects of accession or seeing them deferred to the distant future.
privar quitar
quitarEs decir, que se trata de dar con una mano y quitar con la otra. That will just be robbing Peter to pay Paul. Como ha dicho la ponente, no debería llevar a quitar fondos del primer pilar para financiar el segundo. It should not, as the rapporteur has said, involve robbing the first pillar in order to fund the second.
robar, atracar

Dictionary