English-Spanish translations for sane

cuerdoDesde luego, en un mundo cuerdo, en decir, en un mundo sin la UE, cuando alguien compra un producto, es responsable de la eliminación segura de los desechos. Surely, in a sane world, i.e. one without the EU, when someone buys a product, he becomes responsible for its safe disposal.
sano¿Cómo podría una persona en su sano juicio concebir el plan de la PPC basado en cuotas, con la consecuencia de que los peces pescados en exceso son devueltos al mar? How could any sane person devise the CFP scheme of quotas resulting in fish caught in excess being thrown back? En toda la isla de Irlanda, las personas en su sano juicio han condenado este atroz atentado -el asesinato del agente Ronan Kerr- ar dheis Dé go raibh a anam. All sane people on the island of Ireland have condemned this atrocious act - the murder of Constable Ronan Kerr - ar dheis Dé go raibh a anam.

Being in a healthy condition; not deranged; thinking rationally
Mentally sound; possessing a rational mind; having the mental faculties in such condition as to be able to anticipate and judge the effect of one's actions in an ordinary manner
Rational; reasonable; sensible

Dictionary