English-Spanish translations for zeal

ahíncoAun así, elaboró con gran ahínco una propuesta en la que, ya a primera vista, se aprecian grandes lagunas. Despite that, and with great zeal, it drew up a proposal whose substantial loopholes are evident even on first sight.
celoTenemos que animar a Turquía a proseguir con mucho celo ese proceso de reforma. We must encourage Turkey to continue this reform process with great zeal. Esto es de agradecer, pero nos gustaría que se exhibiera el mismo celo con la gobernanza económica. This is to be welcomed, but we would like the same zeal to be applied to economic governance. Creo que es importante poner coto al celo con el que las autoridades se dedican a reunir datos, celo que está volviéndose incontrolable. I think it is important to call a halt at last to the authorities' data-collecting zeal, which is spiralling out of control.

denuedo
entusiasmoPero quisiera argumentar que este entusiasmo no debe restar valor a los principios de los tratados europeos. But I would argue still that the zeal to do this must not override the principles of the European treaties. Los Estados Unidos, que han sido una importante fuerza impulsora del tribunal hasta ahora, amenazan con perder su entusiasmo en este terreno. The USA, which has been a powerful driving force behind the Tribunal up until now, is threatening to lose its zeal in this area. Si queremos lograrlo, tenemos que aprovechar la decisión del Consejo e inyectar entusiasmo, pasión y urgencia a nuestro trabajo. We need to build on the Council's decision and inject a sense of zeal, passion and urgency into our work, if it is to be achieved.
fervorEl fervor del converso, sin duda. The zeal of the convert, no doubt. Ni siquiera el agua puede escapar del fervor privatizador y liberalizador de la mayoría del Parlamento Europeo. Not even water can escape the privatising and liberalising zeal of the majority of the European Parliament. El presente informe es el típico ejemplo de entrometimiento y fervor regulador que caracteriza al Parlamento Europeo. The present report is a typical example of the meddlesomeness and zeal for regulation that characterise the European Parliament.

The fervour or tireless devotion for a person, cause, or ideal and determination in its furtherance; diligent enthusiasm; powerful interest
A person who exhibits such fervour or tireless devotion

Dictionary