English-Swedish translations for dilute

späda utDirektivet föreslår också att man skall " späda ut" radioaktivt avfall med annat avfall för att komma under gränsvärdena för vad som är farligt.The directive also proposes that radioactive waste be diluted with other waste to bring it below the 'danger' limit values. Att försöka reducera allt till en minsta gemensam nämnare kommer att göra saker mer komplicerade och späda ut frågan, och resultatet blir varken fågel eller fisk.Trying to reduce everything to a common denominator will complicate things greatly and dilute the matter, and the result will be neither fish nor fowl. Det betyder att man inte får ta ett parti med för höga halter av t.ex. dioxin och späda ut det med något annat för att komma under gränserna.This means that a batch containing unduly high levels of, for example, dioxin may not be taken and diluted with something else so that it comes within the limits.
tunna utVi måste göra mer, och det är inte vi som försöker tunna ut det beslut vi behöver fatta i Köpenhamn, men det krävs mycket arbete för att få andra att agera.We need to do more - and we are not the ones asking to dilute the decision we need to take in Copenhagen - but a lot of work needs to be done to get others to move.

späda
Direktivet föreslår också att man skall " späda ut" radioaktivt avfall med annat avfall för att komma under gränsvärdena för vad som är farligt.The directive also proposes that radioactive waste be diluted with other waste to bring it below the 'danger' limit values. Att försöka reducera allt till en minsta gemensam nämnare kommer att göra saker mer komplicerade och späda ut frågan, och resultatet blir varken fågel eller fisk.Trying to reduce everything to a common denominator will complicate things greatly and dilute the matter, and the result will be neither fish nor fowl. Det betyder att man inte får ta ett parti med för höga halter av t.ex. dioxin och späda ut det med något annat för att komma under gränserna.This means that a batch containing unduly high levels of, for example, dioxin may not be taken and diluted with something else so that it comes within the limits.

To make thinner by adding solvent to a solution, especially by adding water
To weaken, especially by adding a foreign substance
To cause the value of individual shares to decrease by increasing the total number of shares
Having a low concentration
Weak; reduced in strength by dilution; diluted
An animal having a lighter-coloured coat than is usual

Dictionary