English-Swedish translations for record

spela inDessa tekniker kommer att spela in debatterna och omröstningarna för att producera ett panorama i 360° över parlamentets arbete.These engineers will record the debates and votes in order to produce a 360o panorama of Parliament's work. Detta skulle kunna ge människor möjlighet att spela in sina åsikter, som därefter skulle kunna utvärderas och införlivas i vår beslutsprocess.This could allow people's opinions to be recorded, which would be evaluated later on and incorporated as part of our decision-making process. Ärligt talat, vilken 25-årig musiker skulle säga: ”Nej, jag kommer inte att spela in den här skivan, eftersom jag bara får betalt tills jag fyller 75 och inte tills jag fyller 120”?What 25-year old musician would honestly say 'no, I am not going to make this record, as I will only be paid for it until I am 75 and not until I am 120'?
rekordett
Den innehar fortfarande vindhastighetsrekordet med över 250 km/h.It still holds the wind speed record: over 250 km/h. Här slås fullständiga rekord i löjlig detaljreglering.This sets a new record for absurdly detailed regulation. Det är ett rekord som bara Kina kan slå.Only China can beat this record.

skivaen
Vi är ingen CD-skiva som man varje gång spelar upp på nytt.We are not a record which you play over and over again. Då frågade jag mig: "Men varför inte ordna med en elektronisk skiva som läser böcker för dem som inte ser bra, som inte kan läsa?So this leads me to ask: "Why don't we introduce an electronic record which can read books for those who have poor sight, those who cannot read? En del av Nigel Farages synpunkter i dag går tyvärr i mina ögon för långt, men vid det här laget har jag börjat inse att han är som en LP-skiva.I think some of the comments made today unfortunately by Mr Farage were over the top, but at this stage I am becoming aware of the fact that Mr Farage is like a long-playing record.
antecknaJag vill ändå gärna att det antecknas i protokollet att jag var här under plenarsammanträdet.However I would like the record to show that I was here at the plenary. Jag vill därför att min närvaro antecknas, trots att jag glömde skriva på.I would therefore like to have my presence recorded, even though I forgot to sign in. En sådan oansvarighet och inkonsekvens måste antecknas i krönikorna och i denna kammares protokoll.Such irresponsibility and contradiction has to be recorded in the annals and in the record of this House.
arkivett
Kommissionens arkiv lämnar åtskilligt övrigt att önska.The Commission' s records leave a great deal to be desired. Det finns inget centralt arkiv och ingen överblick över verksamheterna ?ute på fältet?.There are no central records, and there is no general view of the activities 'out in the field'. Det datum som gäller är emellertid det som står i flygbolagets arkiv.The date that will be considered, however, is the one that appears in the airline records.
inspela
inspelningenJag är för ett särskilt förbud mot inspelning med videokameror på biografer.I am in favour of a specific ban on recording with video cameras in cinemas. Jag vill sända denna dvd-inspelning av min röst till de 27 stats- och regeringscheferna, som jag hoppas kommer att säga tydligt vad de har för avsikt att göra.I want to send this DVD recording of my voice to the 27 Heads of State or Government, who I hope will clearly say what they intend to do. Även bestämmelserna rörande avlyssning och inspelning av telefonsamtal har förbättrats märkbart i förlikningstexten.The provisions relating to monitoring and recording of telephone conversations have also been significantly improved in the conciliation text.
nerteckningen

plattaen
posten
En början på detta hade varit att införa en offentlighetsprincip, ordentliga arkiveringsrutiner och diarieföring av inkommande post.A start could have been made by introducing the principle of public access to official records, proper filing routines and recording of incoming post.
ta uppSom förklaring vill jag ta upp följande.I want to record the following in explanation. Jag vill ta upp en sista punkt som ligger utanför protokollet.I would like to make one last point which is off the record. Jag kommer att ta upp frågan i skriftlig form, men ville nu bara få den protokollförd.I shall raise this matter in writing, but I just wanted to put it on record.