English-Swedish translations for stimulate

eggaSå många av dagens genombrott eggar fantasin med hur de kan förbättra vårt liv.Att egga upp religiöst eller etniskt hat på det här sättet är oacceptabelt.
reta
Du får inte reta din syster.Det retar mig att jag missade filmen som gick på tv igår kväll - jag hade gärna velat se den.Det retar i halsen.

stimulera
Vidare måste biotekniken stimuleras.Biotechnology must also be stimulated. Det är järnvägen som ska stimuleras, inte motorvägarna.It is railways which should be stimulated, not motorways. Det bästa sättet är att stimulera skapandet av nya arbetstillfällen.The best way is to stimulate the creation of new jobs.
ge näring åtMen statistiken skulle vara en rent matematisk övning och ett självändamål om den inte syftade till att ge näring åt idéer och att hjälpa oss att dra rätt slutsatser.But statistics would be a mathematical exercise, an end in themselves, if they were not used to stimulate ideas and to help us draw conclusions.
pigga upp
sporraDet gör man bl.a. genom att säga att kemikaliepolitiken skall sporra teknisk innovation och utveckling av säkrare kemikalier.This is done, for example, by saying that chemicals policy must stimulate technical innovation and the development of safer chemicals. Jag litar på att dessa separata men nära relaterade processer kommer att sporra regeringskonferensen, på samma sätt som kampanjen för den gemensamma valutan stimulerade Maastrichtkonferensen.I trust that these separate but closely related processes will galvanise the IGC, just as the drive towards the single currency stimulated the Maastricht conference. Vi vill sporra unga flickor till att börja programmera.
väcka
Om Prestigetragedin lyckas väcka en politisk medvetenhet och få i gång åtgärder, då har den galiciska befolkningens desperation och upprördhet, och även vår, inte varit förgäves.If the tragedy of the Prestige serves to raise political consciousness and to stimulate action, the despair and the fury of the Galician people - and ours too - will not have been in vain.