Estonian-Dutch translations for jälle

alweer
Helaas, mijnheer de Voorzitter, is dit staakt-het-vuren zeer breekbaar en loopt de spanning alweer op. Kahjuks, hr president, on see relvarahu äärmiselt habras ja pinge on jälle tõusmas. En dat, meneer Vanhecke, die het debat alweer heeft verlaten, heeft niets te maken met zogenoemde politieke correctheid. Sellel, härra Vanhecke - kes on jälle arutelult lahkunud - ei ole midagi pistmist niinimetatud poliitilise korrektsusega. We zitten in een financiële crisis, er vinden grote vergaderingsrondes plaats, maar de dames en heren uit de financiële wereld nemen alweer hun oude posities in. Me elame üle finantskriisi ja laiaulatuslikud diskussioonid leiavad praegu aset, kuid finantsmaailma daamid ja härrad on oma positsioone jälle sisse võtmas.
nogmaals
Ik sluit af met u nogmaals te bedanken. Kokkuvõtteks ütlen, et olen teile jälle tänulik. Ik heb dit reeds eerder gezegd, en ik wil dit nogmaals duidelijk stellen. Ütlesin seda juba enne ja tahan, et seda oleks jälle selgelt kuulda. Nogmaals wil ik u vragen uw standpunt ten aanzien van amendement 45 te herzien. Palun teid jälle tungivalt veel kord kaaluda oma seisukohta muudatusettepaneku 45 osas.

opnieuw
Ik zie dat mevrouw Dahl opnieuw het woord wil voeren. Ma näen, et proua Dahl palub jälle sõna. Maar deze crises zullen zich steeds opnieuw voordoen. Kuid kriisid korduvad ikka ja jälle. Opnieuw is het antwoord helaas: nee. Ka siin on vastus kahjuks jälle "ei".
wederom
Er zijn wederom tientallen klachten bij ons binnengekomen. Jälle on esitatud tosinate kaupa kaebusi. En dat zal het wederom doen tijdens de Europese Raad op 15 en 16 oktober. Ta teeb seda jälle Euroopa Ülemkogus 15. ja 16. oktoobril. auteur.-(PL) Mijnheer de Voorzitter,wederom spreken we over Iran. autor. - (PL) Härra juhataja, jälle me räägime Iraanist.
weer
We moeten de hulp weer vlot trekken. Peame abi jälle õigele teele saama. Ook nu zijn onze ogen weer niet op de bal gericht. Nüüd ei pööra me jälle piisavalt tähelepanu. We komen altijd weer bij economische sancties uit. Me jõuame ikka ja jälle eesmärgistatud majandussanktsioonide juurde.