Estonian-Dutch translations for õpetaja

leerkracht
De salarissen moeten omhoog en het beroep van leerkracht moet beter worden gewaardeerd. Peaksime parandama õpetajate tasustamist ning tõstma õpetaja elukutse olulisust.
leraar
Elke leraar moet ook een levenslange leerling zijn. Iga õpetaja peab olema ka eluaegne õppija. In sommige scholen kwamen de leraren niet opdagen, en in één geval liet een leraar zijn leerlingen de hele dag thee zetten. Mõnes ei tulnud õpetajad tööle ning ühel puhul sundis õpetaja õpilasi päev läbi endale teed tegema. In mijn kiesdistrict wonen veel mensen van Italiaanse afkomst. Een van hen is leraar en spreekt uiteraard vloeiend Italiaans. Minu valijaskonnas on palju Itaaliast pärit inimesi, kellest üks on õpetaja ja muidugi räägib ta hästi itaalia keelt.

onderwijzer
. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb tegen deze maatregel gestemd, in de eerste plaats omdat ik een onderwijzer ben. Proua president, mina hääletasin meetme vastu ja eelkõige põhjusel, et ma olen õpetaja.
docent
Ook werd een docent aan een middelbare school ontslagen. Peale selle vallandati üks keskkooli õpetaja. Als u de arts, ouder of docent bent van een homoseksueel, moet u hem of haar bij de politie aangeven, of er hangt u een gevangenisstraf boven het hoofd. Kui te olete homoseksuaali arst, vanem või õpetaja, peate temast võimudele teatama või teile võidakse määrata vanglakaristus.
docente
leermeester
Om zich te verontschuldigen zei de leerling toen: "Dit was niet mijn opmerking; dit heeft uw leermeester Plato gezegd". Vabanduseks ütles ta, et tema ei teinud seda märkust, vaid õpetaja Platon.
lerares
Waarom zouden de dokters hem een lerares sturen, die zoveel moeite doet voor hem, als ze ook zelf niet zouden geloven dat hij het zou halen? Miks saatsid arstid õpetaja nii raskele tööle poisiga, kellele nad ei pannud elulootust? Dankzij het doorzettingsvermogen, het geduld en de ervaring van de lerares begon de jongen op haar vragen te reageren. Tänu õpetaja püsivusele, kannatlikkusele ja kogemusele hakkas poiss tema küsimustele vastama.
onderwijzeres