Estonian-Finnish translations for esmapilgul

• ensi näkemällä
• ensi näkemältä
  Ongelmat eivät aina ole siellä, missä ne näyttäisivät ensi näkemältä olevan. Vahel pole probleemid seal, kus need esmapilgul tunduvad olevat.
  Ensi näkemältä tämän asetuksen vaikutukset ulkoiseen kauppaan ovat vähäiset. Esmapilgul on selle määruse mõju väliskaubandusele minimaalne.
  Menetelmät ovat kuitenkin erilaiset, eikä niitä kaikkia voida tunnustaa ensi näkemältä. Selleks on aga erinevaid viise, mis ei ole alati esmapilgul äratuntavad.
• ensi silmäyksellä
  Näin ollen seuraukset ovat tietenkin paljon laajemmat kuin ensi silmäyksellä näyttäisi. Seega on ulatus muidugi palju laiem, kui esmapilgul tundub.
  Vain ensi silmäyksellä tämä säännös näyttää rasittavan rautatieyhtiöitä. Esmapilgul tundub, et kõnealune määrus asetab koormuse raudtee-ettevõtjatele.
  Meidän piti kuitenkin käydä tiiviitä neuvotteluja neuvoston ja komission kanssa asioista, jotka näyttävät ensi silmäyksellä erittäin teknisiltä mutta jotka ovat tulevan työmme kannalta tärkeitä. Pidime siiski nõukogu ja komisjoniga pidama intensiivseid läbirääkimisi küsimustes, mis esmapilgul tunduvad olevat väga tehnilised, kuid mis on meie tulevaseks tööks olulised.
• ensi silmäykseltä
• ensi vailkaisulla
• ensi vilkaisulta