Estonian-French translations for tähtaeg

date butoirUne date butoir présume un acte législatif. Tähtaeg eeldab õigusakti olemasolu. La date butoir pour cette proposition était le 1er juin 2010. Selle ettepaneku esitamise tähtaeg oli 1. juuni 2010. Le Parlement a décidé que la date butoir devait être 2015. Euroopa Parlament on otsustanud, et see tähtaeg võiks olla aasta 2015.
date limiteEt, enfin, si l'automne est la date limite, la fin du mois d'octobre est l'automne. Ja lõpuks, kui sügis on tähtaeg, siis oktoober ongi sügis. Comme M. Tajani l'a déjà souligné, la date limite du 30 septembre 2013 est trop éloignée. Nagu Antonion Tajani on juba rõhutanud, on tähtaeg 30. september 2013 liiga hiline. La date limite de dépôt des propositions de résolution est le mardi 15 février à 10 heures. Resolutsiooni ettepanekute esitamise tähtaeg on teisipäeval, 15. veebruaril kell 10.00.

échéanceLa question qui se pose maintenant est de savoir si la bonne échéance est 2014 ou 2018. Nüüd on küsimus selles, kas sobiv tähtaeg on 2014. või 2018. aasta. Selon moi, l'échéance de 2014 est appropriée et pourrait même être reculée. Minu arvates on 2014. aasta sobilik tähtaeg ja seda võiks isegi pikendada. Je ne pense pas que 2014 soit une échéance réaliste pour la fermeture des mines. Minu arvates ei ole 2014. aasta kaevanduste sulgemiseks realistlik tähtaeg.

Dictionary