Estonian-German translations for lisa

Anhangder
Der Anhang 6 ist aus meiner Sicht zu weitgreifend. Minu arvates läheb VI lisa liiale. Der Anhang 3 ist weggefallen, das tut uns weh. III lisa jäeti välja ja sellest on kahju. Sie enthalten einen Anhang, der mit dem Anhang zu dem Dokument, das wir am 10. März erhielten, identisch ist. Need sisaldasid lisa, mis on täpselt samasugune nagu 10. märtsil saadud dokumentide lisa.
Beilagedie

Anlagedie
Anfrage Nr. 1 ist nicht zulässig (Anlage II, Teil A, Ziffer 2 der Geschäftsordnung). Küsimus 1 on vastuvõetamatu (kodukorra II lisa A osa punkt 2). Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anlage). Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult (vt lisa). Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anlage). Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult (vt lisa).
Annexder
Beiheftdas
Ergänzungdieschriftlich. - (FI) Die Bürgerinitiative ist eine willkommene Ergänzung zur aktiven Unionsbürgerschaft. kirjalikult. - (FI) Kodanikualgatus on teretulnud lisa kodanikuaktiivsusele. Sie werden immer noch als Personen betrachtet, deren vorrangige Pflicht die Sorge um die Familie ist und deren Verdienst nur eine Ergänzung zum Familienbudget darstellt. Naisi peetakse ikka veel inimesteks, kelle põhikohustus on pere eest hoolitsemine ning kelle töötasu on vaid lisa pere-eelarvesse. Ich betrachte den Bericht von Doris Pack sowie die zahlreichen erwähnten Initiativen als Ergänzung oder Zusatz zum Vorschlag der Kommission. Ma tahaksin öelda, et ma näen Doris Pack' raportis ja paljudes siin mainitud algatustes täiendust või lisa sellele, mida komisjon ise soovitas.
Erweiterungdie
ZusatzderIch bitte Sie daher, diesen Zusatz zu unserem Entschließungsantrag zu billigen. Seetõttu ma palun teil seda lisa meie resolutsioonile aktsepteerida. Wie ich bereits sagte, halte ich es aber für wichtig, dass Organe nicht wie Waren auf dem Binnenmarkt behandelt werden dürfen, und ich stimme deshalb der Entfernung dieses Zusatzes nicht zu. Olen siiski arvamusel, nagu ka varem olen öelnud, et elundeid ei tohiks käsitleda siseturul kaubana ja sellest tulenevalt ei nõustu ma selle lisa eemaldamisega. Ich betrachte den Bericht von Doris Pack sowie die zahlreichen erwähnten Initiativen als Ergänzung oder Zusatz zum Vorschlag der Kommission. Ma tahaksin öelda, et ma näen Doris Pack' raportis ja paljudes siin mainitud algatustes täiendust või lisa sellele, mida komisjon ise soovitas.