Estonian-German translations for sõna-sõnalt

buchstäblich
Mit dem Reformvertrag werden die EU-Verträge und die Gründungsverträge der Europäischen Gemeinschaften buchstäblich umgeschrieben. Reformileping kirjutab sõna-sõnalt ümber ELi lepingud ja Euroopa Ühenduse aluslepingud.
wortgetreu

wörtlichEs gibt eine winzige Anzahl von Menschen, die an eine wörtliche Auslegung ihrer Religion glauben und in terroristische Handlungen verwickelt sind. On väga väike hulk inimesi, kes tunnevad sõna-sõnalt oma religiooni ja on kaasatud terrorismi. , im Namen der PSE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident! Ich werde den von meiner Fraktion, der PSE-Fraktion, vorgeschlagenen mündlichen Änderungsantrag wörtlich verlesen: , fraktsiooni PSE nimel. - (ES) Härra juhataja, loen sõna-sõnalt ette meie fraktsiooni ehk fraktsiooni PSE esitatud suulise muudatusettepaneku: Denn im Rahmen des Entlastungsberichts haben wir wörtlich Passagen von Kolleginnen und Kollegen aus den großen Fraktionen übernommen, die sich kritisch gegenüber den Agenturen äußern. Eelarvele heakskiidu andmise raportisse kirjutasime me sõna-sõnalt lõike peamiste fraktsioonide liikmete arvamusavaldustest, mis asutustesse kriitiliselt suhtusid.
wortwörtlich
Das entspricht fast wortwörtlich Ziffer 9 der heutigen Entschließung. See on peaaegu sõna-sõnalt tollase resolutsiooni punkt 9. Es sind dies nicht die geänderten Texte von Frau Oomen-Ruijten; sie sind wortwörtlich der Text des Rates. Need ei ole Ria Oomen-Ruijteni muudatusettepanekud, see on sõna-sõnalt nõukogu tekst. Ich denke mir das nicht aus: Dieser Satz findet sich im Wesentlichen wortwörtlich in Erwägung M des Textes. Ma ei mõtle seda välja: suurem osa sellest lausest on võetud sõna-sõnalt teksti põhjendusest M.