Estonian-Hungarian translations for sama

• azonos
  Ugyanazon a munkahelyen végzett ugyanazon munkáért azonos fizetésnek kell járnia. Sama töö eest samas kohas peab maksma samasugust palka.
  Így a válságokból kivezető út is azonos. Seega on nendest kriisidest pääsemise tee samuti üks ja sama.
  Az azonos munkáért azonos bért elve természetesen fontos számunkra. Muidugi on meile oluline võrdse töö eest samaväärse tasu maksmise põhimõte.
• ugyanaz
  O'Sullivan ugyanaz a személy és in 't Veld asszony is ugyanaz a személy, tehát megkapta. David O'Sullivan on sama ja Sophia in 't Veld on sama, seega saite selle kätte.
  Nyilvánvalóan nem ugyanaz a kettő. Ilmselgelt ei ole see sama asi.
  A légi közlekedés nem ugyanaz, mint az autóbusz-közlekedés. Lennureis ei ole sama mis bussireis.
• egy
• egyazon
  A fasizmus, a rasszizmus és az idegengyűlölet az érmének egyazon oldala. Fašism, rassism ja ksenofoobia on sama mündi eri küljed.
  Ugyan több embernek volt lehetősége megszólalnia, de egyazon üzenetet kellett közvetíteniük. Rääkida said eri inimesed, aga nad pidid andma edasi ühte ja sama sõnumit.
  Miként győzzük le a köztünk lévő nézetkülönbségeket és használjuk fel azokat egyazon európai eszme szolgálatában? Kuidas me saame ületada oma lahkarvamusi ja kasutada neid sama Euroopa ideaali teenimiseks?
• egyező
  Magyarország az EU tagállamokkal egyező véleményt képvisel. Ungari seisukoht on sama, mis teistel ELi liikmesriikidel.
• egyforma
  A felelősség nem egyformán oszlik meg és a konfliktus nem minden szereplője követ egyforma stratégiát vagy használ egyforma fegyvereket. Kõigil ei ole sama palju vastutust ning kõik selles konfliktis ei kasuta sama strateegiat ega relvasid.
  Ma egyre gyakrabban, egyre több fogyasztót éri kár a kereskedők egyforma vagy nagyon hasonló jogellenes gyakorlatai folytán, amelyek kapcsán nem kapnak jogorvoslatot. Üha enam saavad paljud tarbijaid lüüa ettevõtja sama või sarnase ebaseadusliku tegevuse tõttu ega saa hüvitist.
  Másrészt egyértelmű, hogy a roma polgárok helyzete nem minden országban egyforma, és léteznek hatékony projektek és módszerek helyzetük javítására. Teisalt on selge, et mustlaskodanike olukord ei ole kõikides riikides sama ja et nende olukorra parendamiseks on olemas tõhusaid projekte ja meetodeid.
• megegyező
  Ezért az új KAP-nak legalább a korábbival megegyező szintű finanszírozást kell kapnia. Seepärast tuleb uue ÜPPga tagada vähemalt sama suured rahalised vahendid kui minevikus.
  Örvendek a szándékoknak, de a számokat is szeretném a szándékokkal megegyező formában látni. Mul on kavatsuste üle hea meel, kuid samas soovin ka numbreid kavatsustele vastaval kujul näha.
  A pénzügyi ellenőrzés szempontjából szükséges továbbá, hogy az EKSZ az Európai Bizottsággal megegyező belső könyvvizsgálóval és engedélyezésre jogosult tisztviselővel működjön. EEASil peab olema finantskontrolli teostamiseks Euroopa Komisjoniga sama siseaudiitor ja eelarvevahendite käsutaja.
• ugyanazon
  Ugyanazon a munkahelyen végzett ugyanazon munkáért azonos fizetésnek kell járnia. Sama töö eest samas kohas peab maksma samasugust palka.
  Ha egy adott országban elvégeznek valamilyen munkát, ugyanazon munkáért ugyanolyan fizetés járjon. Ühes riigis tehtava ühesuguse töö eest tuleks saada sama tasu.
  Az éghajlatvédelem és a gazdasági fejlődés ugyanazon érem két oldala. Kliimakaitse ja majanduslik areng on tegelikult sama mündi kaks poolt.
• ugyanez hu
• ugyanolyan
  Ugyanolyan joga van felszólalni, mint Önnek. Tal on täpselt sama suur vabadus rääkida kui teil.
  Véleményem szerint ez ugyanolyan fontos. Minu arvates on see täpselt sama tähtis.
  Ez ugyanolyan, ha nem még sokkal fontosabb. See on vähemalt sama tähtis, kui mitte palju tähtsam.

Related words

• niisama
• justsama
• nüüdsama