Estonian-Latvian translations for auhind

balvaŠī balva pēc taisnības pienākas viņiem. Kõnealune auhind kuulub õigustatult neile. Saharova balva 2007. gadā (laureāta paziņošana) Sahharovi auhind 2007 (laureaadi ülesseadmine) Saharova balva 2009 (laureāta paziņošana) Sahharovi auhind 2009 (auhinna saaja teatavaks tegemine)
apbalvojumsArī Wałęsa kungs nevarēja saņemt savu Nobela Miera prēmiju personīgi, taču, kaut arī tā, šis apbalvojums mums Polijā bija cerība uz brīvību. Ka Lech Wałęsa ei saanud oma Nobeli rahupreemiat ise vastu võtta, kuid siiski väljendas see auhind meie, poolakate jaoks vabaduselootust.

godalga
prēmijaMēs gribam apsveikt Nobela Miera prēmijas komiteju par tās drosmi piešķirt šo balvu. Soovime kiita Nobeli rahupreemia komiteed julguse eest anda see auhind kõnealusele isikule. Al Gore, kas sacēla trauksmi, ir piešķirta Nobela prēmija, un ir pienācis laiks Eiropas Savienībai beigt runāt un sākt rīkoties, jo šis nav jauns jautājums. Al Gore'ile, kes lõi häirekella, on omistatud Nobeli auhind, ja Euroopa Liidul on aeg lõpetada rääkimine ja asuda tegutsema, sest tegemist ei ole uue teemaga. Šī prēmija, ko Eiropas Parlaments ir piešķīris vienprātīgā balsojumā, man sniedz neizsakāmu gandarījumu, bet svarīgākais ir tas, ka tā man dod iespēju šodien jūs uzrunāt. Auhind antakse Euroopa Parlamendi ühehäälse otsusega - asjaolu, mis mulle suurt rahuldust pakub, aga veelgi tähtsam, see annab mulle võimaluse täna teie ees rääkida.

Dictionary