Estonian-Lithuanian translations for prantsuse

prancūziškasAr manote, kad įmanoma Belgijoje uždaryti prancūziškas mokyklas? Kas teie arvates on võimalik sulgeda Belgias prantsuse koole? Pone pirmininke, nors ne itin gerai kalbu prancūziškai, - pardonnez-moi, - tačiau suprantu, kad prancūziškas žodis gouvernement angliškai yra government [vyriausybė]. Austatud president! Mu prantsuse keel ei ole kuigi hea - pardonnez-moi -, kuid ma saan aru, et prantsuse sõna "gouvernement” on inglise keeles "government”(ee valitsus).
prancūzųPrancūzų patarlsako: "mūsų veiksmai kalba už mus". Prantsuse keeles on üks vanasõna, mis ütleb, et meie teod jälitavad meid.

prancūzų kalbaKaip vakar pasakKomisijos narys J. Almunia, o aš cituoju jį prancūziškai, nes jis kalbėjo prancūzų kalba, "Il faut commencer à imaginer le budget de l'Europe". Nagu volinik Almunia eile ütles - ma tsiteerin teda prantsuse keeles, sest ta rääkis prantsuse keeles - "Il faut commencer à imaginer le budget de l'Europe”. Mano šalies atveju tai reiškia, kad J. H. Getės kūriniai lenkų ir prancūzų kalba negali būti priimtini, jeigu jie nėra prieinami originalo kalba. Minu riigi jaoks tähendab see, et ei ole vastuvõetav, et Goethe on saadaval poola ja prantsuse keeles, aga mitte algupärases saksa keeles. Kalbėsiu jos prancūzų kalba, pasinaudodamas jos parengtais dokumentais, nes esu tikras, nes esu įsitikinęs, kad jums bus labai įdomu išgirsti jos pačios žodžius: Ma räägin tema emakeeles ehk prantsuse keeles, kasutades pabereid, mille ta ette valmistas, sest olen kindel, et teil oleks väga huvitav kuulda tema enda mõtteid.

Dictionary