Estonian-Portuguese translations for hooldus

• custódia
  Além disso, esta lei confere a custódia legal das crianças, em exclusivo, aos pais e avôs. Lisaks antakse seaduse kohaselt laste seaduslik hooldusõigus ainult isadele ja vanaisadele.
  A solução correcta seria se, a longo prazo, conseguíssemos desenvolver um conjunto unificado de regulamentos europeus relativos à custódia de menores. Õige lahendus oleks see, kui suudaksime pikemas plaanis töötada välja Euroopa ühtsed eeskirjad laste hooldusõiguse kohta.
  Refiro-me em particular ao direito de visita dos filhos e custódia, questões em que a actual situação na Europa não é inteiramente satisfatória. Ma mõtlen eelkõige lastega suhtlemise ja hooldusõigust - selles valdkonnas ei ole praegune olukord Euroopas päris rahuldav.
• manutenção
  Hoje o resultado está à vista: preços mais altos, pior manutenção e, muitas vezes, também pior qualidade de serviço. Täna näeme tulemusi: kõrgemad hinnad, halvem hooldus ning tihtipeale kehvem teenindus.
  São vários os factores que aqui estão em causa: a construção em planícies de inundação, a manutenção deficiente de sumidouros, etc. Kaasatud on mitmed tegurid: lammidele ehitamine, äravoolutorude halb hooldus jne.
  A aceitação mútua nos domínios da aeronavegabilidade, manutenção e licenciamento da manutenção prova a confiança que ambas as partes têm no sistema uma da outra. Vastastikune tunnustamine lennukõlblikkuse, hoolduse ja hoolduse tegevuslubade valdkonnas kinnitab, et mõlemad pooled usaldavad teineteise süsteeme.

Related words

• jäätmehooldus
• juustehooldusteadus
• prügihooldus
• prügihooldus; () prügivedu