Estonian-Portuguese translations for kahju

• dano
  Tal não teria causado muitos danos. See ei oleks eriti palju kahju teinud.
  Só a gravidade dos danos é que difere. Küsimus on lihtsalt kahju määras, mis on erinev.
  uma avaliação mais eficaz dos danos causados por catástrofes. katastroofide põhjustatud kahju tõhusam hindamine.
• avaria
  Sabemos, contudo, que m fica a ganhar com esta avaria e quem fica a perder. Samas on teada, kes nimetatud rikkest kasu või kahju saab.
• desculpa
  Peço desculpa, Senhor Deputado, mas não podemos continuar este diálogo. Mul on kahju, kuid me ei saa seda dialoogi jätkata.
  Estou a ficar furiosa e peço desculpa por isso, mas este debate começa a enervar-me. Ma hakkan vihaseks saama ja mul on selle pärast kahju, kuid see arutelu hakkab mulle tasapisi närvidele käima.
  Peço desculpa, mas a questão que apresentou não parece estar relacionada com a pergunta em apreço. Mul on väga kahju, aga teie küsimus ei näi olevat mitte kuidagi seotud viimase küsimusega.
• estrago
  Eu afirmo que a Convenção dos Direitos do Homem já fez estragos suficientes. Ma ütlen, et see inimõiguste konventsioon on põhjustanud juba küllalt kahju.
  Essa doutrina já causou grandes estragos na história do Sudeste europeu. See mõtteviis on põhjustanud Kagu-Euroopa ajaloos juba niigi palju kahju.
  Mais tarde, a Rússia admitiu que o soldado tinha, de facto, desertado, mas a propaganda negra já havia feito estragos. Hiljem tunnistas Venemaa, et tegelikult oli sõdur deserteerunud, kuid negatiivne propaganda oli jõudnud juba kahju tekitada.
• mal
  Mesmo que os preços estejam de novo a cair, o mal está feito. Isegi kui hinnad praegu jälle langevad, on kahju juba tehtud.
  Não há qualquer mal em recordarmos como são importantes estes debates sobre as pescas. Ei tee kahju, kui meenutame endale, kui tähtsad on meie jaoks need kalandust puudutavad arutelud.
  Acções improvisadas e unilaterais podem mesmo causar mais mal do que bem. Improviseeritud ja ühepoolsed tegevused võivad isegi kasu asemel kahju tekitada.
• perdão
• prejuízo
  Estimam-se prejuízos que correspondem a 2% do PNB. Kahju võib hinnata 2%-le RKTst.
  Portanto, isto não nos traz prejuízos imediatos. Seega ei pruugi meile kahju tekkida.
  Este prejuízo é, naturalmente, bastante significativo. See on mõistagi ulatuslik kahju.

Related words

• kahetsema