Finnish-Czech translations for esittää

• argumentovat
  Je obtížné argumentovat proti zásadě rovného zacházení, jenže se ukázalo, že tato zpráva je pro tuto sněmovnu diskutabilní, a to nejen mezi skupinami, ale dokonce i uvnitř politických skupin. Vaikka yhdenvertaisen kohtelun periaatetta vastaan on vaikea esittää vastaväitteitä, tämä mietintö on herättänyt parlamentissa laajaa kiistelyä paitsi poliittisten ryhmien välillä myös niiden sisällä.
• navrhnout
  Dovolte mi vyjádřit pevné přesvědčení a oznámit politiku, kterou zamýšlím navrhnout. Haluan esittää teille oman vakaan näkemykseni ja politiikan, jota aion ehdottaa.
  Proto bych chtěl navrhnout jedenáct možných přístupů k řešení. Tämän vuoksi haluaisin esittää yksitoista ratkaisumallia.
  Proto bych chtěl navrhnout některé myšlenky, o nichž by Komise měla přemýšlet. Tämän vuoksi haluan esittää komissiolle muutamia ajatuksia pohdittavaksi.
• navrhovat
  Bylo by potřeba posílit úlohu sekretariátu a umožnit mu předkládat iniciativy a navrhovat kompromisy. Sihteeristön roolia olisi vahvistettava, ja sille olisi annettava mahdollisuus tehdä aloitteita ja esittää kompromissiratkaisuja.
  Je absurdní navrhovat, že EU může zavést jednotnou rámcovou směrnici o ochraně půdy od Středomoří po Skandinávii. On järjetöntä esittää, että EU voisi ottaa käyttöön ”yhden koon” maaperädirektiivin, jota sovellettaisiin niin Välimerellä kuin Pohjoismaissakin.
  Kromě posouzení stability budov bude tým navrhovat řešení týkající se poškozených budov. Rakennusten vakavuuden arvioimisen lisäksi ryhmä esittää ratkaisuja vaurioituneiden rakennusten suhteen.
• podat
  Ano, měli jsme nepochybně podat pozměňovací návrh, máte pravdu. Olette oikeassa: olisimme voineet esittää tarkistuksen.
  Jak říká paní McGuinnessová, své příspěvky mohou podat písemně. Kuten jäsen McGuinness totesi, he voivat esittää asiansa kirjallisesti.
  Mohu za nepřítomnosti pana Agnoletta podat jeho jménem ústní doplněk k paragrafu 6? Voinko esittää 6 kohtaa koskevan suullisen tarkistuksen Vittorio Agnoletton puolesta, koska hän ei ole paikalla?
• postavit
• předložit
  Mohli bychom je předložit znova, ale proč? Voisimme esittää ne uudelleen, mutta miksi?
  Máte v úmyslu předložit v průběhu příštího roku návrh. Aiotte esittää ehdotuksen ensi vuoden aikana.
  Vy chcete dělat totéž a předložit nám řešení. Tekin haluatte tehdä niin ja esittää meille sen jälkeen ratkaisuehdotuksen.
• prokazovat
• uvádět
• uvést
  Dovolte mi uvést několik poznámek. Haluaisin esittää muutamia huomautuksia.
  Chtěl bych uvést tři poznámky. Haluaisin esittää kolme huomiota.
  Chci uvést jen několik poznámek. Haluan esittää vain muutaman näkökohdan.

Synonyms

• selostaen

Related words

• vesittää
• esittää pääosaa
• esittää esiintyä
• esittää esiintyä
• esittää malja
• esittää mielipiteenään
• esittää lyhyesti
• esittää kutsu
• esittää ehdotella