Finnish-Czech translations for räikeä

do očí bijícíJinými slovy, Komise, to není "sdílení zátěže", to je do očí bijící forma "uvalení zátěže". Toisin sanoen komissio, kyseessä ei ole taakan jakaminen; kyseessä on räikeä muoto "taakan kaatamisesta niskaan". Názor členských států, že ne všechno je třeba řešit na evropské úrovni, je do očí bijící omyl. Jäsenvaltioiden näkemys, että kaikkea ei voi ratkaista Euroopan laajuisesti, on räikeä virhe. Další do očí bijící nerovnost v platech spočívá v sektorové segregaci, neboť polovině profesí ve třech sektorech dominují muži. Toinen räikeä syy palkkaeroihin on työmarkkinoiden jakautuminen sukupuolen perusteella, koska puolet kolmen alan työpaikoista on miesvaltaisia.
bezostyšný

do nebe volajícíJde o do nebe volající uplatnění kapitalistického vývoje, který vede ke krizím. Ne ovat räikeä osoitus kapitalistisesta kehityksestä, joka vei meidät kriisiin.
flagrantní
křiklavýJe naprosto očividné, že Guantánamo je stále křiklavým symbolem nespravedlnosti a jeho uzavření je v zájmu Evropské unie. On täysin selvää, että Guantánamo on edelleen räikeä epäoikeudenmukaisuuden symboli ja että sen sulkeminen on Euroopan unionin intressien mukaista.

Yhä yleisemmin aletaan suosia räikeämpiä värejä muun muassa aurinkolasien kehyksiin.
Tekstissä on räikeitä virheitä.
räikeä propaganda

Dictionary