Finnish-Danish translations for kassa

kasseMed prisfaldet, hinsides den grønne og den blå kasse, hvad er det så for en sort kasse, som man vil putte de landmænd, der bliver til overs i Europa, ned i? Vihreä ja sininen kassa ovat asia erikseen, mutta kun hintoja lasketaan, niin mikä on se musta kassa, johon pannaan kaikki ne maanviljelijät, jotka ovat Euroopassa liikaa? Det var amerikanerne, der besluttede, og hr. van den Broek er på trods af sine anstrengelser nødt til blot at betale af Kommissionens kasse. Amerikkalaiset tekivät päätöksen, ja herra van den Broek yrityksistään huolimatta ei tee muuta kuin maksaa kulut komission kassasta. Medlemmernes kasse nævnes ligeledes med tabet af penge, der kom frem i 1982, for 16 år siden. Lisäksi mainitaan jäsenten kassaa koskeva tapaus ja rahojen puuttuminen, joka paljastui vuonna 1982, 16 vuotta sitten.
kassedameVisse tjekkiske supermarkeder er f.eks. berygtede for deres middelalderlige arbejdsbetingelser for kassedamer og for regelmæssigt at fyre folk under deres tremåneders prøvetid. Esimerkiksi eräät tšekkiläiset supermarketit ovat kuuluisia kassa-apulaistensa keskiaikaisista työoloista ja ihmisten säännöllisistä irtisanomisista kolmen kuukauden koeajan aikana.
pengekasse

paikka maksutapahtumia varten; maksamiseen käytettävä kassakone; rahojen säilytyspaikka
kassanhoitaja
jonkin yhteisön rahavarat; niiden hoito
päivittäiseen rahaliikenteeseen tarkoitetut käteisvarat; liikkeen tai kaupan kassassa aukioloajan olevat varat
''yl. yhdyssanan osana'') johonkin määrätarkoitukseen perustettu kartutettava rahasto kuten työttömyyskassa
palmikko

Mies pakotti myyjän avaamaan kassan lyömäaseella uhaten. (ilkka.fi
Olin vähän yli vuosi sitten kaupan kassana.
Valtion kassa on liki tyhjä.
Konkurssiuhan varjostaman kaivosyhtiö Talvivaaran kassa kestää vain viikkoja, arvioi analyysipalvelu. (kauppalehti
Kassa lasketaan päivän lopuksi.
Maksuun ei vaikuta se, kuuluuko kassaan liiton kautta vai suorajäsenenä.

Dictionary