Finnish-Danish translations for ottaa

• tage
  Vær venlig at tage dette i betragtning. Teidän pitää ottaa tämä asia huomioon.
  Er der nogen, der kan tage dét alvorligt? Voiko kukaan ottaa tätä vakavasti?
  Det er en chance, som vi bør tage. Tämä riski meidän pitäisi ottaa.
• anvende røre
• drikke
  Jeg taler om selv de mest grundlæggende rettigheder som f.eks. retten til at få noget at drikke, til at foretage et telefonopkald, til at kontakte venner og familie. Tarkoitan nyt kaikkein perusluonteisimpiakin oikeuksia, kuten esimerkiksi oikeutta saada juotavaa, soittaa pari puhelua tai ottaa yhteyttä ystäviin tai sukulaisiin.
• fjerne
  Skaberes ophavsret anses for at være ejendom, der kan fjernes og købes som en vare. Luovan työn tekijöiden tekijänoikeuksia pidetään omaisuutena, jonka voi ottaa mukaan ja ostaa kuten hyödykkeen.
  Vi bør ikke fjerne ytringsfriheden i forbindelse med dette emne, selv om vi slet ikke er enige i det, han vil sige. Meidän ei pitäisi tässä asiassa ottaa pois oikeutta vapaaseen puheeseen, vaikka en olekaan lainkaan samaa mieltä siitä, mitä hänellä on sanottavanaan.
  Kirpandolken er et udtryk for tro, som de ikke må fjerne, så udelukkelsen af dem er et udtryk for religiøs og racemæssig intolerance. Kirpan on osoitus uskosta, eivätkä he voi ottaa sitä pois, joten heidän jättäminen parlamentin ulkopuolelle on uskontoon ja rotuun kohdistuvaa suvaitsemattomuutta.
• gå på
• slå
  Skal vi ikke slå ind på denne vej igen? Haluammeko kenties ottaa järjestelyn uudelleen käyttöön?
  Det er uforståeligt, hvorfor EU risikerer at slå unødigt skår i Fællesskabet. On käsittämätöntä, miksi EU ottaa turhaan sen riskin, että EU:ssa syntyy eripuraa tästä asiasta.
  Jeg vil derfor ved indledningen af min tale slå en noget mere forsonlig tone an. Tämän vuoksi haluaisin esitykseni aluksi ottaa hieman sovinnollisemman äänensävyn.

Definition of ottaa

• tarttua kädellä, siirtää jotakin itselle, haltuunsa, ulottuvilleen
• juoda alkoholijuomaa, nauttia
• Mennä julkisella kulkuvälineellä, ''vieraslähtöisissä ilmauksissa''
• viedä tilaa, aika tai muita resursseja
• osua, koskettaa
• funktioverbinä, jonka merkitys liittyy määreeseen

Examples

• Otan pallon sinulta.
• Mukaan kannattaa ottaa paljon lämpimiä vaatteita.
• Onkohan herra ottanut?
• ottaa pienet, ottaa huikka
• Ota taksi!
• Voisin ottaa junan Helsinkiin ja sieltä bussin Porvooseen.
• Otimme kapakasta vossikan kotiin.
• Kauankohan ottaisi ajaa tästä pyörällä keskustaan?
• Pakoputki ottaa maahan.
• Minä otan nämä.
• ottaa torkut

Related words

• ostaa
• ottaa lukuun