Finnish-Danish translations for pohtia

• overveje
  Vi kan overveje og drøfte dette på et senere tidspunkt. Voimme pohtia ja käsitellä asiaa myöhemminkin.
  Måske skulle Rådet overveje dette. Ehkäpä neuvosto voisi pohtia tätä asiaa.
  Revisionsretten har forpligtet sig til at overveje dette punkt. Tilintarkastustuomioistuin on alkanut pohtia tätä asiaa.
• gennemtænke
  Hvis dette vedtages, vil det give os mulighed for yderligere at gennemtænke og overveje det i fasen med fælles beslutningstagning. Mikäli tämä hyväksytään, meillä on tilaisuus pohtia ja harkita asiaa lähemmin yhteispäätösvaiheessa.
  Det er noget, vi kan overveje i forbindelse med Solvens II, men vi skal gennemtænke det og diskutere det nøje, inden vi ser os i stand til at indføre eksterne vurderinger i denne sammenhæng. Meidän pitäisi pohtia sitä Solvenssi II:n yhteydessä, mutta tässä yhteydessä, ennen kuin voimme puhua ulkopuolisista luokituksista, asia tarvitsee enemmän harkintaa ja keskustelua.
• reflektere
  Jeg ønsker ikke at reflektere over, hvad man kunne have udarbejdet i stedet. En halua pohtia, millainen se olisi voinut olla.
  Jeg vil gerne reflektere over nogle af medlemmernes spørgsmål og forsøge at besvare dem. Haluaisin pohtia joitakin parlamentin jäsenten esittämiä kysymyksiä ja vastata niihin.
  Det påhviler også Kommissionen og alle 15 regeringer at reflektere over dette resultat. Komission ja unionin jokaisen 15 hallituksen velvollisuus on pohtia tätä tulosta.
• ræsonnere
  Det er ambitioner, som vi udmærket skulle kunne diskutere og ræsonnere over, og et område, hvor vi kan føre Unionen fremad. Voisimme hyvinkin pohtia näitä tavoitteita ja käydä niistä keskusteluja, ja juuri tässä asiassa voisimme viedä unionia eteenpäin.
• spekulere
  Det er ikke op til Rådet at spekulere over, om der en ny alliance mellem Det Forenede Kongerige og USA. Neuvoston tehtävänä ei ole pohtia sitä, onko Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdysvaltojen välillä uutta liittoa.
  Jeg spekulerer på, om ikke det ville være et passende tidspunkt at stoppe op og overveje, hvor vi er på vej hen med Europa, og hvor langt vi ønsker at gå. Olisiko nyt sopiva hetki pysähtyä ja pohtia, mihin olemme oikeastaan Euroopassa menossa ja kuinka pitkälle haluamme mennä.
  Stikprøver, markeds- og meningsforskning - jeg tror, det betaler sig at spekulere på, hvordan vi får statistikkerne hurtigere og mere effektivt. Otokset, markkina-ja mielipidetutkimukset - luulen, että kannattaa pohtia sitä, kuinka onnistumme saamaan tilastoja nopeammin ja tehokkaammin.
• spørge sig
  Det kan man naturligvis spørge sig selv om. Tätä voidaan tietenkin pohtia.
  Men man kan spørge sig selv, om løsningen ligger i oprettelsen af et nyt erstatningsorgan. Voimme kuitenkin pohtia, löytyykö ratkaisu uuden korvauselimen perustamisesta.
  Man kan spørge sig selv, om vi under forligsforhandlingerne kunne være nået længere. Voidaan kenties pohtia, olisimmeko voineet edetä pidemmälle sovitteluneuvottelujen aikana.
• tænke over
  Vi burde tænke over dette fremover. Tätä on syytä pohtia pitkällä aikavälillä.
  Så bør vi også tænke over principperne. Lisäksi meidän pitäisi pohtia myös näitä periaatteita.
  Det er virkelig noget, man skal tænke over. Tätä olisi todellakin syytä pohtia.
• undre
  Nu, hvor afstemningen har fundet sted, er det en smule sent at undre sig over, om en udtalelse var påkrævet eller ej. Nyt kun äänestys on toimitettu, on hieman myöhäistä pohtia, olisiko lausuntoa tarvittu vai ei.
  På dette punkt kan man undre sig over Rådets rolle og dets opfølgning på til tider modstridende målsætninger. Tämän kohdan osalta voidaan pohtia neuvoston asemaa ja sen pyrkimystä päästä joskus ristiriitaisiin tavoitteisiin.
  De vil sikkert mene, at det ikke kommer mig ved, og at det ikke er min opgave at undre mig, på trods af at det ville have været så nemt. Te varmaan sanotte minulle, ettei asia kuulu minulle, ettei minun kuulu sitä pohtia, mutta se taas olisi ollut kovin helppo ratkaisu.

Definition of pohtia

• arvioida jotain asiaa eri puolilta, ajatella

Examples

• Härjät ja varsat, jotka peltos kyntävät, syövät sekoitettuja ohria, jotka viskimellä ja pohtimella ovat pohditut. (v. 1776 Raamattu Jesaija 30:24

Related words

• pOH
• pöh
• aallonpohja
• Pohjois-Korea
• pohjoinen
• Pohjois-Amerikka
• pohjoissaame
• pohje
• pohjasakka
• pohjoisnapa