Finnish-Dutch translations for keskitie

compromis
Al met al is er een compromis gevonden. Loppujen lopuksi löydettiin keskitie. Tussen deze twee extremen ligt echter een andere koers die wij kunnen varen, namelijk die van het compromis. Näiden ääripäiden välillä meille avautuu kuitenkin kompromissiratkaisun mahdollistava keskitie. Als dat echter wordt gerelateerd aan de kosten, en dat is nu eenmaal ook nodig, moet gezocht worden naar een compromis. Jos asiaa kuitenkin tarkastellaan kustannusten näkökulmasta – mikä sekin on välttämätöntä – asiassa on löydettävä keskitie.
midden
Dit verslag houdt naar mijn overtuiging het midden tussen de actuele situatie van Europa en de ideale wenselijkheid de Europese persoonlijkheid te ontwikkelen. Mietinnössä esitetään mielestäni keskitie nykyisen tilanteen ja eurooppalaisuuden kehittämispyrkimysten välillä. Ter afronding: de Commissie bevindt zich midden in een kruisvuur tussen de heer Kuckelkorn en de heer Huhne. Misschien is de gulden middenweg de juiste weg voor de Commissie. Toisin sanoen komissio huomaa nyt joutuneensa jäsen Kuckelkornin ja jäsen Huhnen ristituleen, ja ehkä kultainen keskitie onkin komissiolle paras vaihtoehto.

middenweg
Daarom was het belangrijk om op dit gebied de juiste middenweg te vinden. Siksi tässä asiassa oli tärkeää löytää kultainen keskitie. Wij moeten de gulden middenweg zien te vinden om de geit en de kool te sparen. On löydettävä kultainen keskitie, jotta molempiin ongelmiin löytyy asianmukainen ratkaisu. Als je echt het idee hebt "alleen deze manier helpt" , dan is de middenweg slap. Jos ajatellaan, että " vain tämä auttaa" , keskitie on heikko vaihtoehto.