Finnish-Dutch translations for kun

• als
  Ik doe dat alleen als daar aanleiding voor is. Teen sen ainoastaan silloin, kun siihen on syytä.
  Ik was er niet bij toen u aantrad als commissaris. En ollut täällä, kun saavuitte.
  De natuur kan hier alleen zijn verwoestende werk doen als de mensen tekortschieten. Luonto voi tehdä tuhoisaa työtään vain silloin, kun ihmiset epäonnistuvat.
• wanneer
  U kunt vertrekken wanneer u dat goeddunkt. Te voitte lähteä, kun teille sopii.
  Wat doen wij wanneer wij fraude constateren? Mitä teemme, kun jokin petos paljastuu?
  We boeken vooruitgang wanneer we als team werken. Edistymme, kun teemme ryhmätyötä.
• zodra
  Dat gaat gebeuren zodra het Verdrag van Amsterdam wordt geratificeerd. Se muuttuu, kun Amsterdamin sopimus on ratifioitu.
  Zodra het standpunt van de Raad voorligt, gaan wij aan het werk. Heti kun neuvosto esittää lausuntonsa, ryhdymme työhön.
  Zodra de Voorzitter iets concreets kan mededelen, zal hij dat meteen doen, daar kunt u op rekenen. Heti kun puhemiehistöllä on annettavanaan konkreettisia tietoja tästä asiasta, ne tullaan varmasti antamaan.
• naarmate
  Ik zal het aankondigen naarmate de teksten in stemming worden gebracht. Ilmoitan teille sitä mukaa, kun teksteistä toimitetaan äänestyksiä.
  Dit geldt des te sterker naarmate de uitbreiding van de Unie naderbij komt. Tämä on yhä tärkeämpää, kun kuljemme kohti Euroopan unionin laajentumista.
  Naarmate Europese solidariteit wordt getoond, maakt dit Europa sterker. Eurooppa vahvistuu aina, kun osoitetaan eurooppalaista yhteisvastuuta.
• nadat
  Nadat ze zijn teruggeworpen in zee, sterven ze. Kun hait heitetään takaisin mereen, ne kuolevat.
  Maar wat gebeurde er, nadat we toch kwijting hebben verleend? Mitä sitten tehdään, kun myönnämme vastuuvapauden?
  Dat is twee jaar nadat de eerste beschuldigingen zijn uitgebracht. Tämä tapahtuu kahden vuoden kuluttua siitä, kun syytteet ensin nostettiin.
• terwijl
  Hij heeft dat in een nacht gedaan, terwijl ze sliep. Hän teki sen yöllä, kun Karin nukkui.
  Sommigen zijn dat namelijk wel degelijk, terwijl anderen echte zeeschurken zijn. Jotkut ovat luotettavia, kun taas toiset ovat varsinaisia "merihuligaaneja".
  De maffia was almachtig, terwijl de burgers rechteloos waren. Mafia oli kaikkivoipa, kun taas kansalaisilla ei ollut mitään oikeuksia.
• terwijl (sillä aikaa kun
• toen
  Ik was er niet bij toen u aantrad als commissaris. En ollut täällä, kun saavuitte.
  Dat hadden we nog niet toen ik jong was. Tällaisia tietoja ei annettu, kun olin itse nuori.
  Toen de wet werd aangenomen, vonden we dat een positieve ontwikkeling. Kun laki annettiin, olimme tyytyväisiä siihen.
• toen (menneisyydessä
• wanneer (tulevaisuudessa

Definition of kun

• aloittaa aikaa ilmaisevan sivulauseen; sitten kun
• aloittaa sivulauseen, joka ilmaisee vastakkaisen näkökannan
• aloittaa itsenäisen lauseen, usein toivomusta, toivotusta tai tunnetta ilmaisevana
• koska
• komparatiivisena konjunktiona '''kuin'''-sanan sijaan
• vaan

Examples

• Kissa on innoissaan, kun se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseen
• Tuskin yksi oli lähtenyt, kun toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseen
• Kun saan tämän valmiiksi, menen kotiin. (viittaa tulevaan aikaan
• Eilen kävimme ulkona, kun taas tänään joudumme pysyttelemään sisätiloissa.
• Kun se sen vielä ymmärtäisi!
• Ruotsi hävisi Suomelle vuonna 1995 jääkiekossa, kun Ruotsi oli liian itsevarma voitostansa.
• Sekin oli parempi kun ei mitään.
• Ei kun torstaina.

Related words

• maakunta
• kulkuneuvo
• sekunti
• kuningatar
• kuningas
• sukunimi
• viikunapuu
• valtakunnansali
• pilkunnussija