Finnish-Dutch translations for puhkeaminen

uitbarsting
Punt een: we moeten de impasse in Bosnië en Herzegovina dringend doorbreken, omdat er een nieuwe uitbarsting van geweld op de loer ligt; ensinnäkin: meidän on nopeasti ratkaistava umpikuja Bosnia ja Hertsegovinassa, koska väkivallan puhkeaminen uudelleen on mahdollista De wortels van de rellen zitten diep en zijn complex. De woede-uitbarsting van de burgers is het gevolg van de continu groeiende ongelijkheden. Näiden tapahtumien juuret ovat monimutkaiset ja syvällä: kansalaislevottomuuksien puhkeaminen johtuu epätasa-arvon jatkuvasta lisääntymisestä.
aanvang

uitbraak
Had deze uitbraak kunnen worden voorkomen? Olisiko tämän taudin puhkeaminen voitu estää? Neem de uitbraak van mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk in 2000. Esimerkkinä tästä mainittakoon suu- ja sorkkataudin puhkeaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2000. Dit zal er op zijn beurt uiteindelijk voor zorgen dat de uitbraak onder controle wordt gebracht. Täten varmistetaan vuorostaan vihdoin, että taudin puhkeaminen saadaan hallintaan.
uitbreken
Dat er op Haïti een volgende epidemie zou uitbreken was te verwachten. Uuden epidemian puhkeaminen Haitissa oli odotettua. Het uitbreken van ziektes moet worden voorkomen, de zwervende mijnen moeten worden opgeruimd en de herhuisvesting moet van start gaan. Sairauksien puhkeaminen on estettävä, miinat on raivattava ja uudelleenasuttaminen on käynnistettävä. Wij hebben hen herhaaldelijk verzocht het smeulende interetnische conflict niet te onderschatten en alles te doen om het uitbreken ervan te vermijden. Olemme yhä uudestaan kehottaneet heitä ottamaan etnisten ryhmien välillä kytevän ristiriidan vakavasti ja tekemään kaikkensa, jotta tällaisten konfliktien puhkeaminen voitaisiin välttää.