Finnish-Dutch translations for pyytää

verzoeken
Ik zou u, mijnheer de Voorzitter, om het volgende willen verzoeken. Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää teiltä nyt seuraavaa: Ik wil het Parlement verzoeken deze resolutie te steunen. Haluan pyytää parlamenttia tukemaan tätä päätöslauselmaa. Ik zou u dan ook om een aantal nadere verklaringen willen verzoeken. Sen tähden haluaisinkin pyytää eräitä selvennyksiä.
aanroepen

appeleren
bedelen
beroep doen op
bidden
gebieden
De Raad eist dat de Israëlische strijdkrachten zich uit de bezette gebieden terugtrekken en tegelijkertijd dat de aanslagen in Israël ophouden. Neuvosto pyytää samalla Israelin joukkojen vetämistä alueilta ja Israeliin tehtyjen iskujen lopettamista. We zouden hen bijvoorbeeld kunnen vragen opleidingen te verzorgen op het gebied van justitie, overheid of onderwijs, of we zouden hen kunnen vragen experts op bepaalde gebieden te leveren. Voisimme pyytää niitä esimerkiksi tarjoamaan koulutusta oikeuden, hallinnon tai koulutuksen alalla, tai niitä voitaisiin pyytää antamaan käyttöön tiettyjä asiantuntijoita. Pas dan kunnen wij een beroep doen op VN-Resolutie nr. 242 en Israël onverkort vragen zich terug te trekken, zodat er geen "deterritories” of bezette gebieden meer zijn. Vasta sitten voimme palata YK:n päätöslauselmaan 242 ja pyytää selvästi Israelia vetäytymään valloitetuilta alueilta, jotta ei ole enää "deterritorioita" tai miehitettyjä alueita.
gelasten

smeken
We hebben ze moeten smeken zich op te geven als asielzoeker, omdat het recht in de Duitse Bondsrepubliek geen burgeroorlogsvluchtelingen kent. Meidän on kuitenkin täytynyt pyytämällä pyytää näitä ihmisiä ilmoittamaan olevansa turvapaikanhakijoita, sillä Saksan liittotasavallassa ei ole sisällissodan pakolaisia koskevaa lakia. De sociale zekerheid is een exclusieve aangelegenheid van de lidstaten en de Unie kan op deze beleidsterreinen alleen maar smeken en hopen dat de landen hun huiswerk doen.Koska sosiaaliturvajärjestelmät kuuluvat yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan, EU voi näillä politiikan aloilla ainoastaan pyytää ja anella, että valtiot tekevät kotitehtävänsä.
vragen
Mag ik u vragen dit te verantwoorden? Saanko pyytää teitä perustelemaan tämän? Mag ik de rapporteur om commentaar vragen? Saanko pyytää esittelijää kommentoimaan asiaa? Wij kunnen haar dus moeilijk vragen ze te schenden. Meidän on erittäin vaikeaa pyytää sitä rikkomaan niitä.