Finnish-Dutch translations for tosiasiallisesti

feitelijk
Dit recht is ons, naar mijn mening, feitelijk ontnomen. Tämä oikeus on nähdäkseni tosiasiallisesti riistetty. Er bestaat echter wel een groot verschil als het gaat om de raming van het uitgavenvolume, van de feitelijk te verrichten betalingen volgend jaar. Toimielinten välillä on kuitenkin suuria eroja siinä, miten suureksi ne arvioivat ensi vuonna tosiasiallisesti käytettävät tai maksettavat määrät. Maar nogmaals: een techniek die feitelijk niet bestaat, kan niet wettelijk voorgeschreven worden. Haluan kuitenkin toistaa, että sellaisesta teknologiasta, jota ei ole tosiasiallisesti olemassa, ei voida tehdä oikeudellisesti pakollista.
de factoToch is dit het doel waar zij ons de facto heen leidt. Komissio kuitenkin johtaa meitä tosiasiallisesti kohti tätä päämäärää. Alle betrokken projecten zijn de facto opgeschort, zolang er geen duidelijkheid is in de situatie. Kaikkia sitä koskevia projekteja tosiasiallisesti lykätään, kunnes tilanne on selvinnyt. Dat zou neerkomen op een de facto wetswijziging, zonder het Parlement erbij te betrekken. Se merkitsisi tosiasiallisesti sitä, että lakia muutetaan ottamatta parlamenttia mukaan päätöksentekoon.

in feite
Dat is de kwestie waarover wij hier in feite spreken. Siitä me tässä tosiasiallisesti keskustelemme. Wij moeten inzien dat die Verdragen in feite onze grondwet vormen. On myönnettävä, että perustamissopimukset muodostavat tosiasiallisesti perustuslakimme. In feite gaat het om regelrechte subsidies voor de visserij-industrie. Ne vastaavat tosiasiallisesti kalastusteollisuudelle myönnettäviä suoria tukia.
strikt genomen
technisch gesproken