Finnish-Dutch translations for työkalu

gereedschap
Mevrouw de Voorzitter, het is algemeen bekend dat als je enige stuk gereedschap een hamer is, je zo langzamerhand elk probleem als een spijker gaat zien. IND/DEM-ryhmän puolesta. - (SV) Arvoisa puhemies, on hyvin tiedossa, että jos jonkun ainoa työkalu on vasara, hän alkaa vähitellen nähdä jokaisen ongelman naulana.
hulpmiddel
Persoonsgegevens van passagiers mogen echter uitsluitend een hulpmiddel zijn om terrorisme te bestrijden. On kuitenkin muistettava, että PNR voi olla vain terrorismin vastainen työkalu. Het was, is en blijft een belangrijk hulpmiddel in deze totaalaanpak. Se on ollut, on nyt ja on jatkossakin keskeinen työkalu tässä kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa. Europa is een hulpmiddel in de aanpak van de problemen waar we in dit werelddeel en in de hele wereld mee worden geconfronteerd. Eurooppa on työkalu, jolla voimme kohdata vastassamme olevat ongelmat kautta koko maanosan ja maailman.

instrument
Het is een instrument voor het dagelijks leven in onze moderne samenleving. Se on työkalu jokapäiväistä elämää varten modernissa yhteiskunnassa. Dit is echter slechts één instrument in de bestrijding van de illegale immigratie. Tämä on kuitenkin vain yksi työkalu taistelussa laittoman maahanmuuton pysäyttämiseksi. Per slot van rekening was het Internet oorspronkelijk een instrument dat netwerken op het gebied van onderzoek gemakkelijker moest maken. Loppujen lopuksi Internet oli työkalu, jolla oli tarkoitus mahdollistaa verkottuminen tutkimusta varten.
werktuig
Het strafrecht vormt in dit opzicht een onmisbaar werktuig. Tältä osin rikoslainsäädäntö on välttämätön työkalu. Het centrum moet voor de Commissie en de lidstaten geen speler, maar een werktuig zijn. Keskuksen olisi oltava komission ja jäsenvaltioiden työkalu eikä mikään toimiva osapuoli. Wij moeten ervoor zorgen dat de Conventie een belangrijk werktuig wordt in onze relatie met de kandidaatlanden. Meidän täytyy huolehtia siitä, että tästä sopimuksesta muodostuu merkittävä työkalu meidän ja hakijamaiden välisissä suhteissa.