Finnish-Dutch translations for viikonloppu

weekeinde
Afgelopen weekeinde was een overwinning voor de communicatie. Viime viikonloppu oli kommunikaation riemuvoitto. Ieder weekeinde ontmoet ik zakenlieden die geen krediet krijgen, met name in mijn eigen land. Tapaan joka viikonloppu ihmisiä yrityksistä, jotka eivät saa luottoa, eivät ainakaan minun kotimaassani. Alleen als de euro een politiek bindmiddel is, mag dit weekeinde in Brussel de geschiedenis ingaan als een historisch weekeinde! Vain jos euro on poliittista sidosainetta, tämä viikonloppu Brysselissä ansaitsee päästä historiaan historiallisena viikonloppuna!
weekend
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, dit weekend is een historisch moment voor de Europese eenwording. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämä viikonloppu on historiallinen hetki Euroopan yhdentymisen kannalta. Daarna volgde een weekend, en vandaag hadden de meeste leden de ganse dag nodig om naar Straatsburg te komen. Väliin jäi viikonloppu, ja tänään useimpien koko päivä on kulunut Strasbourgiin matkustamisessa. Ik wandel ieder weekend door mijn geboortestreek en weet wat het is om die zwarte bomen te zien die nooit meer zullen groeien. Kävelen joka viikonloppu kotiseudullani ja tiedän, millaista on nähdä mustia puita, jotka eivät kasva enää koskaan.