Finnish-English translations for ehdotus

proposition
us
This proposition is entirely bizarre. Tämä ehdotus on aivan omituinen. In whose interest, I wonder, is this proposition? Ihmettelen, kenen edun mukainen tämä ehdotus on? “Wiktionary is a good dictionary is a proposition” is a proposition
suggestion
us
It is a very worthwhile suggestion. Se on erittäin varteenotettava ehdotus. I still believe that is a good suggestion. Uskon vieläkin, että se oli hyvä ehdotus. Mr President, I have a suggestion. Arvoisa puhemies, minulla on ehdotus.

proposalThe best proposal is to withdraw it. Paras ehdotus on ehdotus direktiivin peruuttamisesta. This proposal is long overdue. Ehdotus olisi pitänyt jättää jo kauan sitten. Why make this sort of proposal? Miksi tehdä tällainen ehdotus?
initiative
us
This initiative is not workable in small Member States. Tämä ehdotus ei toimi pienissä jäsenvaltioissa. This is not a proposal for a legislative initiative. Se ei ole ehdotus lakialoitteesta. The report is therefore a welcome initiative. Myös itse aloite ja ehdotus uusista päätöksentekomuodoista on ilahduttava.
motion
us
According to Rule 96(2), ' if a procedural motion' ... Perustamissopimuksen 96 artiklan 2 kohdassa määrätään: " Jos menettelyä koskeva ehdotus... Mr Brok is right: this is a joint motion from the two committees. Brok on oikeassa: ehdotus on kahden valiokunnan yhteinen. This is a motion which the President can examine. Tämä olisi ehdotus, jonka puhemies voi tutkia.
submission
us
It called for the submission of a Commission proposal. Ohjelmassa kehotettiin komissiota laatimaan asiasta ehdotus. That means that every submission is registered and processed. Tämä tarkoittaa, että jokainen lähetetty ehdotus kirjataan ylös ja käsitellään. We ought to be agreeing to its submission to the plenum equally promptly. Meidän pitäisi hyväksyä ehdotus yhtä nopeasti täysistunnossa.