Finnish-English translations for kaunistella

embellish
us
The Council, however, has no need to embellish reality, which is why there are differences in formulation. Neuvoston ei kuitenkaan tarvitse kaunistella totuutta, ja siksi sanamuodot ovatkin erilaiset. The second one we heard from Mr Romagnoli, who has come out with a proposal whose origin can certainly not be embellished. Toisen kuulimme Luca Romagnolilta, joka esitti ehdotuksen, jonka alkuperää ei todellakaan voida kaunistella. People are not accounts; their consciences cannot be bought off and however much you try to embellish the facts, you still have to contend with the people. Kansat eivät ole ostettavissa, niiden tietoisuus ei ole kaupan, ja mitä enemmän yritätte kaunistella tilannetta, sitä kiivaampaa on kansojen vastarinta.
sugar
uk
us
That is how it is, however much the Committee on International Trade might want to sugar the pill with toothless safeguards which essentially do not change anything. Näin asia on, vaikka kansainvälisen kaupan valiokunta haluaisi kuinka kaunistella asiaa hampaattomilla suojatoimenpiteillä, jotka eivät loppujen lopuksi muuta mitään. He usually has his coffee white with one sugarIll be with you in a moment, sugar

sugarcoat
cook the booksEnron Corp., once a major U.S. corporation, is now famous for cooking the books.
flatter
us
Her portrait flatters her.
gild the pill
glorify
prettifyThe Commission staff were given just one instruction: they were not to conceal, omit or prettify anything, and they were to indicate clearly where problems still exist. Komission henkilöstölle annettiin vain yksi ohje: he eivät saaneet salata, jättää pois tai kaunistella mitään ja heidän oli osoitettava selvästi, missä ongelmia yhä esiintyy.

put lipstick on a pigThat new box is like putting lipstick on a pig. Its still the same buggy program inside.
spin
us
The whole report is driven by an attempt to put a spin on 'Agenda 2000' and enlargement on terms which are unacceptable to the candidate countries. Mietintö perustuu pyrkimykseen kaunistella Agenda 2000:ta ja laajentumista, jonka ehdokasvaltioille asettamia ehtoja ei voida hyväksyä. I spun myself around a few times.Spin the ball on the floor.

Hallitus kaunistelee murhatilastoja määrittelemällä "murhan" uusiksi.
Turha tätä tosiasiaa on kaunistella: nuorisotyöttömyys ei laske samaa tahtia talouden elpymisen kanssa.

Dictionary