Finnish-English translations for kehotus

order
us
This is an unequivocal signal to voters in the euro area to give the all too numerous Red-Green governments their marching orders, if they... Tämä on selvä kehotus euroalueen äänestäjille antaa potkut aivan liian lukuisille punavihreille hallituksille, jos ne... This vote must resonate as a call to next week’s European Council, in order that it reaches an agreement that is as close as possible to our position. Tämän äänestyksen on oltava voimakas kehotus ensi viikolla pidettävälle Eurooppa-neuvostolle, jotta se saavuttaisi yhteisymmärryksen, joka on mahdollisimman lähellä omaa kantaamme. The house is in order; the machinery is out of order.
request
us
The Commission and the Council must address urgently this request to the Government of Zimbabwe and make it a non-negotiable request. Komission ja neuvoston on puolestaan käsiteltävä kiireesti tämä Zimbabwen hallitukselle esitetty kehotus, jossa ei pidä olla neuvotteluvaraa. Indeed, the proposal that a request for a safety check alone should lead to an absolute and automatic ban is hardly justifiable. On vaikea puolustaa ehdotusta, jonka mukaan pelkkä kehotus turvallisuustarkastuksiin johtaa automaattisesti ehdottomaan vientikieltoon. The wording of Paragraph 2 - request for suspension of Moscow' s visa regime vis-à-vis Tbilisi - merits further development in our opinion. 2 kohdan muotoilu - kehotus Moskovan Tbilisiin kohdistaman viisumimenettelyn lopettamiseksi - vaatii meidän mielestämme kuitenkin vielä tarkennusta.