Finnish-English translations for lähellä

  • near
    uk
    us
    We were very near to a compromise agreement. Olimme hyvin lähellä kompromissisopimusta. This would cover the Sangatte Centre near Calais. Tämä kattaisi Calais'n lähellä sijaitsevan Sangatten pakolaiskeskuksen. I come from eastern Germany and work near Słubice. Itse olen kotoisin itäisen Saksan alueelta ja työskentelen lähellä Słubicea.
  • about
    us
    My colleague has spoken about the end; the end is nigh. Kollegani puhui lopusta; loppu on lähellä. There is another subject I care deeply about: the Mediterranean. Eräs toinen aihe on lähellä sydäntäni: Välimeri. I would like to tell you about an example of this close to us here in Europe. Haluan kertoa teille esimerkin, joka on meitä lähellä täällä Euroopassa.
  • nearby
    us
    There is another important dimension: Morocco is a nearby country. On myös toinen tärkeä ulottuvuus: Marokko on maa, joka sijaitsee ihan tässä lähellä. It has its headquarters nearby and is where the idea of creating an agency for migration arose. Sen päämaja on tässä lähellä, ja siellä esitettiin ajatus maahanmuuttoviraston perustamisesta. It is also important because there are developments in nearby Macedonia and FYROM that give cause for concern. Tämä on tärkeää myös siitä syystä, että olemme huolissamme myös lähellä sijaitsevan Makedonian eli FYROMin tilanteen kehityksestä.
  • nigh
    us
    My colleague has spoken about the end; the end is nigh. Kollegani puhui lopusta; loppu on lähellä. Mr Milinkevich and Mr Viacorka who are present amongst us today believe that the dictator’s end is nigh. Milinkevitš ja Viacorka, jotka ovat tänään täällä kanssamme, uskovat diktaattorin lopun olevan lähellä. The end is nigh!
  • almost
    us
    A rich man has a marginal propensity to consume of almost zero, while the propensity to consume of a poor man is almost one. Rikkaan ihmisen vähäinen kulutushalukkuus on lähellä nollaa; köyhän kulutushalukkuus on lähes 1. I can assure you here and now that we are close to equality and that the programme is open to almost 50% of girls. Voin jo nyt vakuuttaa, että olemme hyvin lähellä tasa-arvoa ja että ohjelma on avoinna noin 50 prosentille tytöistä. Besides, we live so close to one another that there is almost no barrier to our understanding of each other already. Sen lisäksi, elämme niin lähellä toisiamme, että ymmärrämme toisiamme jo lähes rajattomasti.
  • close
    uk
    This is what is meant by the term "close-to-zero" . Tätä tarkoittaa termi " lähellä nollaa" . For once, law comes close to morality. Kerrankin laki on lähellä moraalia. That's too close to Lunnon for my liking. Minusta se on liian lähellä Lontoota.
  • close (by
  • imminent
    uk
    There will be more enlargements; indeed, they are already imminent. Unioniin liittyy jatkossa uusia maita, ja tällainen laajentuminen on todellakin jo aivan lähellä. A civil war in Libya seems worryingly imminent and must be avoided at all costs. Sisällissota Libyassa tuntuu olevan huolestuttavan lähellä, ja se on vältettävä kaikin keinoin. The case of Amina Lawal is dramatic and urgent because, following several postponements, the sentence is imminent: 25 March. Amina Lawalin tapaus on järkyttävä ja kiireellinen, koska lukuisten lykkäysten jälkeen tuomion täytäntöönpano on nyt lähellä, 25. maaliskuuta.
  • just about
    It is not often that, in Parliament, we get close to a real debate. I think we just about got there tonight. Täällä parlamentissa ei useinkaan käydä todellista keskustelua, mutta mielestäni tänä iltana se oli lähellä.
  • like
    us
    I would like to tell you about an example of this close to us here in Europe. Haluan kertoa teille esimerkin, joka on meitä lähellä täällä Euroopassa. As a federalist, I would like decisions to be made as close to citizens as possible. Federalistina haluan, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia. I will sit here, where I am now, because I would like to be as close as possible to you all. Aion istua tässä, missä olen nyt, koska haluan olla mahdollisimman lähellä teitä kaikkia.
  • nigh (vanhaa englantia)
  • on the verge of
    I must remind you that six months ago, the country was in freefall and on the verge of falling into chaos. Minun on muistutettava teille, että puoli vuotta sitten maa oli romahduspisteessä ja lähellä ajautua kaaokseen. (The Supreme Court's injunction has stopped a number of projects relating to the WTO that were on the verge of being approved). (Tuomioistuimen kieltotuomio on pysäyttänyt useita WTO: hon liittyviä hankkeita, jotka olivat lähellä hyväksymistä). on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we find ourselves, I hope, on the verge of adopting this pesticide package. ALDE-ryhmän puolesta. (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olemme toivon mukaan hyvin lähellä torjunta-aineita koskevan toimenpidepaketin hyväksymistä.
  • toward
    us
    Let us hope that it will be a step towards a social Europe close to the people. Toivottavasti se on askel kohti sosiaalista ja lähellä kansalaisia olevaa Eurooppaa. This Directive is thus an important step towards reducing the precursors to ground level ozone and therefore to fighting Europe's summer smog. Siten tämä direktiivi on tärkeä toimenpide lähellä maanpintaa olevan otsonin määrää kasvattavien aineisten vähentämiseksi ja siten kesällä syntyvän savusumun torjumiseksi Euroopassa. Two boats heading towards Lampedusa, carrying 130 immigrants, are currently just off Lampedusa, however Italy is refusing to go out and rescue them. Kaksi Lampedusaa lähestyvää venettä, joissa on noin 130 turvapaikanhakijaa, ovat jo hyvin lähellä Lampedusaa. Italia kuitenkin kieltäytyy pelastamasta veneissä olijoita.

Definition of lähellä

Examples

  • Tuo on hyvin lähellä minun ajatuksiani asiasta.
  • Siinä tilanteessa oli itku lähellä.
Got it! This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2019 DictionaryPro.net