Finnish-English translations for melkein

almost
us
It is almost too good to be true. Tämä on melkein liian hyvää ollakseen totta. That is almost beyond our control. Tilanne on melkein riistäytynyt hallinnastamme. So you have almost got your Treaty. Olette melkein saanut perustamissopimuksenne.
nearly
us
In other words, nearly ECU 20. Toisin sanoen melkein 20 ecua. Then I realised that it is nearly 1999. Huomasin kuitenkin, että olemme melkein vuodessa 1999. To cross it both ways costs nearly EUR 17. Sillan ylittäminen maksaa kumpaankin suuntaan melkein 17 euroa.

all butIndeed, we might say that they have all but vanished. Voimmekin todella sanoa, että ne ovat melkein kadonneet. Now it is right under our noses; the game is all but lost. Nyt olemme tässä mukana, mutta peli on jo melkein menetetty. Movement is now all but impossible in the occupied territories. Liikkuminen miehitetyillä alueilla on nyt melkein mahdotonta.
close toBiodiversity has also been mentioned here, and this is something close to my heart. Täällä on mainittu myös biologinen monimuotoisuus, joka on minulle melkein sydämenasia. Putting BFT on Appendix I of CITES would cost my country's economy close to 2% of GDP. Tonnikalan sisällyttäminen CITES-sopimuksen liitteeseen I maksaisi kotimaani taloudelle melkein kaksi prosenttia BKT:stä. We should see a delivery rate of 70 % by year end and at, or close to, 100% by the end of the 18 months, next June. Aloitteista saadaan valmiiksi noin 70 prosenttia ensimmäisen vuoden aikana ja melkein 100 prosenttia 18 kuukauden mittaisen määräajan loppuun eli ensi kesäkuuhun mennessä.
near
uk
us
In other words, nearly ECU 20. Toisin sanoen melkein 20 ecua. Then I realised that it is nearly 1999. Huomasin kuitenkin, että olemme melkein vuodessa 1999. To cross it both ways costs nearly EUR 17. Sillan ylittäminen maksaa kumpaankin suuntaan melkein 17 euroa.
virtualWe have to get used to various references which are virtually clerical. On pakko tottua eri suosituksiin, jotka itse asiassa ovat melkein kirkollisia. The Constitution has been virtually finalised at an intergovernmental conference. Perustuslaki on saatu hallitustenvälisessä konferenssissa melkein valmiiksi. Virtually the only precise measure is to prohibit the use of phosphates in detergents. Melkein ainoa täsmällinen toimi on fosfaattien kieltäminen pesuaineissa.