Finnish-English translations for moittia

scold
us
accuse
us
In fact, the opposite is the case. I believe I read with sufficient speed and talk quickly enough for no one to accuse me of such things. Päinvastoin, omasta mielestäni luen ja puhun sen verran nopeasti, ettei kukaan voi moittia minua hitaudesta. Israel could fairly be accused of excessive respect for the Oslo Agreements and of standing by the letter of those agreements, but not of violating them. Israelin voidaan moittia Oslon sopimusten liiallisesta ja sanatarkasta kunnioittamisesta mutta ei niiden loukkaamisesta. I would like to say the following to Mr Milosevic: 'As you can accuse him of nothing, here is the symbolic opportunity to show that you are preparing to return to peace. Ja haluan sanoa tämän Miloseviille: " Koska ette voi moittia häntä mistään, teillä on symbolinen tilaisuus osoittaa, että valmistelette paluuta rauhaan.

blame
us
I must confess, I cannot blame them. Täytyy myöntää, etten voi moittia heitä. Mr Wojciechowski has done his bit and he cannot be blamed in any way for any delay. Esittelijä Wojciechowski on tehnyt osuutensa, eikä häntä voida millään tavoin moittia viivästyksistä. We really cannot blame her for the fact that we have not got any further than we have. Emme todellakaan voi moittia häntä siitä, että emme ole päässeet asioissa pidemmälle.
criticiseNeither can we criticise the excess of legislation. Emme voi myöskään moittia, että lainsäädäntöä on liikaa. Those who criticise the Solidarity Fund as being ineffective or too slow have a point. On aivan aiheellista moittia solidaarisuusrahastoa tehottomaksi tai liian hitaaksi. People can criticise this good faith, but this is a question of the EU's image and neither Mr Franz Fischler nor I are prepared to compromise on that. Tätä hyväuskoisuutta voidaan tietenkin moittia, mutta kyse on EU:n ulkoisesta kuvasta, jota me emme Franz Fischlerin kanssa olleet valmiita vaarantamaan.
criticizeIn many other cases it may be perfectly correct to criticize the Commission, but in this case it is completely unjustified. Tässä tapauksessa on kuitenkin valitettavasti aivan väärin moittia komissiota, vaikka se monissa muissa tapauksissa olisikin aivan oikeutettua. The Council has carried out serious work and when it does this, we must recognize its efforts in the same way as we usually criticize it at times for its inefficiency in other areas. Neuvosto on ottanut tehtävänsä vakavasti, ja kun se tekee niin, on sille annettava tunnustusta, samalla tavoin kuin meillä on toisinaan tapana moittia sitä tehottomuudesta muilla aloilla. Finally, I would just like to criticize the incomprehensible wording of paragraph 1 a, namely that the EU should foster the 'emergence of a middle class to provide a firm base for democracy.' Lopuksi haluan vain moittia 1 kohdan a alakohdan käsittämätöntä muotoilua, nimittäin että EU: n on "tuettava sellaisen keskiluokan syntyä, johon demokratia voi juurtua" .
get on someone's caseHis boss was always getting on his case about his standards of dress, even though he worked well and seldom left the back room.
rebuke
us
O Lord, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. (Psalm 6, BSB)
reproach
us
It would be remiss of us to reproach them for this. Olisi tahditonta moittia Marokkoa siitä. The other developed states have nothing to reproach us for. Muilla kehittyneillä valtioilla ei ole mitään syytä moittia meitä. If people do not understand what is happening, you cannot reproach them for rejecting it. Jos ihmiset eivät käsitä, mitä tapahtuu, heitä ei voi moittia kielteisestä asenteesta.

reprove
rip intoThe teacher ripped into Johnny when he found out he had plagiarised.Dinners ready. Rip into it!
rubbish
us
The rubbish is collected every Thursday in Gloucester, but on Wednesdays in CheltenhamMuch of what they sell is rubbishEverything the teacher said during that lesson was rubbish. How can she possibly think that a bass viol and a cello are the same thing?