Finnish-English translations for mutta

• but
  We are linked but not combined. Me olemme yhteydessä mutta emme yhdistyneet.
  We are with Europe but not of it. Me olemme Euroopan kanssa mutta emme siitä.
  I would say yes, but what for? Sanoisin, että kyllä, mutta mitä varten?
• only
  Of course, we only have a text. Mutta toistaiseksi meillä on vain teksti.
  That is right, but only in part. Tämä on totta, mutta ei koko totuus.
  But that should only affect Russia. Mutta sen tulisi koskea vain Venäjää.
• ifs, ands, or buts
• No buts or ifs!
• yet
  Yet that system does not work. Mutta tämä järjestelmä ei toimi.
  Yet we happily go on producing. Mutta me vain tuotamme iloisesti edelleen.
  Yet, how many more rapes were there? Mutta kuinka paljon enemmän on raiskattu?

Definition of mutta

• adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta
• vastakohtaparin edellinen jäsen sisältää us. myönnytyksen: tosin, kyllä, vaikkakin tms.; jälkimmäinen jäsen ilmaisee us. varauksen, tarkennuksen tm. lisäyksen: kuitenkin, sittenkin, joka tapauksessa
• erik. liittämässä tähdennystä, täsmennystä, selitystä, perustelua tms. edeltävään ilmaukseen
• aloittamassa vastaväitettä tai sen sävyistä kysymystä
• aloittamassa anteeksipyyntöön liittyvää kysymystä, pyyntöä, vaatimusta, väitettä, selitystä tms
• liittämässä edellä esitettyyn ilmausta, joka tuo esiin uuden aiheen, ajatuksen, käänteen tai merkitystä vailla aloittaa esityksen
• erik. kysymyksissä ja huudahduksissa, jotka ilmaisevat hämmästystä, ilahtumista, nuhtelemista, kiusoittelua, harmia, välinpitämättömyyttä tms
• vastaväite
• ongelma, este

Examples

• Heli tuli paikalle ajoissa, mutta Jaakko ei.
• Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.
• Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.
• Yritin suostutella häntä mutta turhaan.
• Kaikki olivat innoissaan asiasta mutta varsinkin Matti.
• Se ruoka on hyvää mutta myös terveellistä.
• En nyt viitsisi lähteä kauppaan. -Mutta mehän sovimme, että lähdet.
• Mutta voiko sellainen käytännössä onnistua?
• Anteeksi, mutta voisitteko kertoa, missä kirjasto on?
• Suokaa anteeksi, mutta täällä ei nyt ole enää vapaita paikkoja.
• Mutta aluksi täytyy hieman valaista asiaa.
• Ei mutta lähdetäänpäs kävelylle kun on noin kaunis sää!
• Mutta sehän on aivan uskomatonta!
• Melko kallishan se on, mutta olkoon!
• Ei mitään muttia!
• Valitettavasti asiassa on yksi mutta.

Related words

• rummuttaa
• poimuttaa
• loimuttaa
• sammuttaa
• sammuttamaton
• romuttaa
• sumuttaa
• romuttaminen
• ammuttava