Finnish-English translations for poiketa

deviateEurope must not deviate from this path. EU ei saa poiketa tältä polulta. But we should not deviate from this course. Meidän ei pitäisi poiketa tästä linjasta. This is the proposal to be able to deviate from the quota by 10 %. Siinä ehdotetaan mahdollisuutta poiketa kiintiöstä kymmenellä prosentilla.
deflectThe continued economic slow-down is making structural reform more, not less, urgent and governments should not be deflected from the goals they set themselves. Talouden jatkuva hidastuminen pikemminkin lisää kuin vähentää rakenneuudistuksen merkitystä, eikä hallitusten pitäisi poiketa asettamistaan tavoitteista. The Prime Minister deflected some increasingly pointed questions by claiming he had an appointment.

depart
us
There is no question of departing from that principle. Siitä ei ole mitään syytä poiketa. In this case however I judged that I should depart from normal practice. Tässä tapauksessa kuitenkin arvioin, että minun piti poiketa siitä. This must not, however, permit us to depart from our principles and values. Emme saa kuitenkaan poiketa periaatteistamme ja arvoistamme.
differ
us
That is our European path, and it may differ from other paths. Tämä on Euroopassa valittu tie, joka voi poiketa muiden teistä. Furthermore, on this issue the views of the Commission and the Member States must not be allowed to differ. Lisäksi komission ja jäsenvaltioiden näkemykset eivät saa tässä asiassa poiketa toisistaan. Since the problems are not necessarily the same for each State, then the solutions should be allowed to differ. Koska ongelmat eivät välttämättä ole kaikissa valtiossa samat, pitäisi ratkaisujenkin voida poiketa toisistaan.
divert
us
My question is, do these aspects overlap, and how is it that the EIB cannot be easily diverted from its own goals and from the mandate for which it was created? Kysymykseni kuulu, ovatko nämä seikat päällekkäisiä, ja miksi EIP ei voi helposti poiketa omista tavoitteistaan ja valtuudesta, jota varten se luotiin? The workers diverted the stream away from the roadDont let him divert your attention; keep your eye on the ball
drop byI dropped by on Thursday, but you were out.
go astrayIf you keep hanging out with that gang youll go astrayThe woman thought her husband had gone astrayA pinch of salt in this dish wouldnt go astray
stop byThe car stopped by the side of the road.Ill stop by this afternoon to collect it.

stop in
stray
us
Nor should we, the Member States, stray from the road map. Myöskään jäsenvaltiot eivät saisi poiketa etenemissuunnitelmasta. I would stress that the transitional measures must not stray from the general principles laid down in the new treaty, nor must they jeopardise any future legislative procedures. Haluan korostaa, että siirtymävaiheen toimenpiteet eivät saa poiketa uudessa sopimuksessa vahvistetuista yleisistä periaatteista tai vaarantaa tulevia lainsäädäntömenettelyjä. The alley is full of stray cats rummaging through the garbage
yaw
us
the yaw of an aircraft