Finnish-English translations for tulkita

interpret
us
The difference enables us to interpret matters. Tämä ero antaa meille mahdollisuuden tulkita tilanteita. Provocation is not a concept open to interpretation. Yllytys ei ole käsite, jota voidaan tulkita. This, however, is a term that can be interpreted in many ways. Kyseessä on kuitenkin käsite, joka voidaan tulkita monin tavoin.
construeThis should not be construed at all that we are not opposed to discrimination. Tätä ei pidä ollenkaan tulkita niin, ettemme vastusta syrjintää. My vote should not be construed as opposition to a tax on financial transactions in the EU. Ääntäni ei pidä tulkita siten, että vastustaisin transaktioveroa EU:ssa. Nothing must be done that could be construed as favouring one presidential candidate over the other. Mitään sellaista ei saa tehdä, mikä olisi mahdollista tulkita yhden presidenttiehdokkaan suosimiseksi toiseen nähden.

decodeThe cryptographer decoded the secret message and sent the result to the officer.I finally managed to decode the nearly illegible doctors prescription.
make
us
It is not for the Commission to make an interpretation. Ei ole komission tehtävä tulkita asiaa. Mr President, I do not know what to make of these double standards. Arvoisa puhemies, en tiedä, miten tällaista kaksimielistä asennetta pitäisi tulkita. I would like to make it clear that my vote should not be interpreted as approving abortion practices. Haluan tuoda selvästi esiin, ettei puoltavaa ääntäni saa tulkita abortin hyväksymiseksi.
render
us
The shot rendered her immobileThe pianist rendered the [[w:BeethovenBeethoven]] sonata beautifully
take
us
In contrast to my other Swedish fellow MEPs who have spoken, I take that as a yes. Saanen päinvastoin kuin muut ruotsalaiset kollegani tulkita tämän myöntäväksi vastaukseksi. They can take account of the different industry interests, and they can interpret the Community interest in different ways. Niissä voidaan ottaa huomioon eri toimialojen edut, ja niiden pohjalta yhteisön etua voidaan tulkita eri tavoin. I shall take the view that this tendency can be interpreted as a concrete proposal that the vote not take place during this part-session. Katson, että tämä suuntaus voidaan tulkita konkreettisesti ehdotukseksi, ettei äänestystä toimiteta tämän istuntojakson aikana.