Finnish-English translations for vahingossa

• accidentally
  However, this was not caused accidentally. Näin ei kuitenkaan ole käynyt vahingossa.
  No one can vote in his own place and in someone else's and do it accidentally! Kukaan ei voi äänestää vahingossa omalla paikallaan ja jonkun toisen paikalla!
  We accidentally voted against it in the final vote, when we meant to vote in favour. Äänestimme vahingossa sitä vastaan lopullisessa äänestyksessä, vaikka tarkoituksenamme oli äänestää sen puolesta.
• accidentally; by mistake
• by accident
  This did not happen by accident: it was part of a strategic political and administrative plan. Tämä ei tapahtunut vahingossa, vaan oli osa tarkkaan valmisteltua poliittista ja hallinnollista suunnitelmaa.
  We already know, however, that if, by accident, they were not to vote 'yes', their 'no' vote will simply be discounted. Jos irlantilaiset sattuvat vahingossa äänestämään jotain muuta kuin "kyllä", niin heidän "ei"ääntään ei yksinkertaisesti oteta huomioon.
  Above all, children are in danger of setting off unexploded devices by accident, and they can receive serious injuries from doing so. Varsinkin lapset saattavat vahingossa laukaista räjähtämättömiä laitteita ja haavoittua vakavasti.
• mistakenly
  Mr President, while the vote on Article 6 was being taken, I was addressed by a member of the Convention and mistakenly cast a ‘no’ vote. Arvoisa puhemies, 6 artiklaa koskevan äänestyksen aikana Eurooppa-valmistelukunnan jäsen puhui minulle, ja äänestin vahingossa "ei".
  We have been checking during the course of the votes and I think all the groups agree that you may mistakenly have announced that Amendment 27 was carried. Olemme tarkistaneet asiaa äänestysten aikana, ja uskon kaikkien ryhmien olevan samaa mieltä siitä, että totesitte ehkä vahingossa tarkistuksen 27 tulleen hyväksytyksi.
  I mistakenly assumed that the shop was still there.
• unintentionally
  Last summer in Austria I, myself, unintentionally parked illegally and felt dreadfully guilty. Minä pysäköin viime kesänä Itävallassa vahingossa väärin ja tunsin hirveää syyllisyyttä.
  The figures provided by the Afghan Government have been unintentionally misleading to the international community. Afgaanihallituksen numerotiedot ovat vahingossa johtaneet kansainvälistä yhteisöä harhaan.
  In a future EU with a common security policy, Member States without nuclear weapons could unintentionally be drawn into conflicts involving such weapons. Tulevaisuuden EU:ssa, jossa harjoitetaan yhteistä turvallisuuspolitiikkaa, ydinaseettomat jäsenvaltiot voivat vahingossa joutua mukaan ydinaseselkkauksiin.

Definition of vahingossa

• ei tahallaan t. tarkoituksella

Examples

• Anteeksi, astuin vahingossa varpaillesi. Ei ollut tarkoitus.
• Kuulin asiasta aivan vahingossa.

Related words

• epähuomiossa
• erehdyksessä
• sattumalta
• tahattomasti