Finnish-English translations for välinpitämättömyys

apathy
us
E-apathy is one of these obstacles. Välinpitämättömyys on yksi näistä esteistä. Apathy and ignorance are enemies of our democratic foundations. Välinpitämättömyys ja tietämättömyys ovat Euroopan unionin demokraattisen perustan vihollisia. In a situation like this it is our duty to condemn the apathy and complicity of the Serb authorities. Tällaisessa tilanteessa velvollisuutenamme on tuomita Serbian viranomaisten välinpitämättömyys ja osallisuus rikokseen.
detachment
us

disregardWorse, however, is its disregard of the recommendation of this Parliament about the need to strike a better balance at the Court between men and women. Vieläkin pahempaa on kuitenkin sen välinpitämättömyys parlamentin suosituksesta luoda tilintarkastustuomioistuimeen parempi miesten ja naisten välinen tasapaino. Only in this way can we reach the goal of these debates: to guarantee that this monumental, destructive disregard for human lives and dignity will never be repeated in any part of Europe. Vain siten voimme saavuttaa näiden keskustelujen tavoitteen: taata, että tämä valtava, tuhoisa, ihmisten henkeä ja arvokkuutta koskeva välinpitämättömyys ei koskaan toistu missään Euroopan osassa. The governments disregard for the needs of disabled people is outrageous.
indifference
us
Indifference makes us accomplices. Välinpitämättömyys tekee meistä rikoskumppaneita. The indifference of the population is obvious and entirely understandable. Väestön välinpitämättömyys on ilmeinen ja niin ymmärrettävä. Yes, dear colleagues, we are sinning by indifference. Hyvät kollegat, syntimme on todellakin välinpitämättömyys.
neglect
us
This is a long-term structural effect showing that neglect, poverty and marginalisation are the real problems. Tämä pitkään kestänyt rakenteellinen tilanne osoittaa, että todellisia ongelmia ovat välinpitämättömyys, köyhyys ja syrjäytyminen. to neglect duty or business; to neglect to pay debtsto neglect strangers
thoughtlessness