Finnish-French translations for asia

• chose
  C'est une chose très positive. Tämä on erittäin myönteinen asia.
  Une chose était absolument claire. Yksi asia oli ehdottomasti selvä.
  C'est évidemment une bonne chose. Tämä on luonnollisesti hyvä asia.
• affaire
  S'agit-il d'une affaire purement hongroise? Onko kyseessä yksinomaan Unkarin oma asia?
  L' affaire ne le mérite absolument pas. Asia ei todellakaan ole sen arvoinen.
  Mais cela ne doit pas être une affaire purement anglo-saxonne. Tämä ei kuitenkaan voi olla pelkästään anglosaksinen asia.
• cause
  Le cas de Gilad Shalit est notre cause, une cause européenne. Shalitin tapaus on meidän asiamme, Euroopan asia.
  En tout état de cause, elle doit être approuvée. Asia on joka tapauksessa hyväksyttävä.
  L'antiaméricanisme n'est pas une cause commune en Europe. Amerikkalaisvastaisuus ei ole Euroopan yhteinen asia.
• problème
  Nous devons également faire face à ce problème. Meidän on selvitettävä tämäkin asia.
  Ce problème concerne toute l'Europe. Tämä asia on Euroopan laajuinen ongelma.
  Ce problème ne concerne plus uniquement l'Afrique ou l'Asie. Se ei ole enää pelkästään Afrikan tai Aasian ongelma.
• truc
• inquiétude
  L'inquiétude est pour l'hiver prochain. Huolestuminen on ensi talven asia.
  Il existe encore un autre sujet faisant l'objet de vives inquiétudes. Tämän lisäksi on vielä yksi erittäin huolestuttava asia.
  Le premier concerne bien sûr la grande inquiétude au sujet de ce qu'il s'est passé. Toinen on tietysti se, että asia herätti suurta huolta.
• machin
  Le troisième aspect de ce que je propose, porte sur les modalités de la validation de ce "machin-là". Kolmas asia, jota ehdotan, liittyy tämän "jutun" vahvistamistapaan.
  Pour informer nos collègues, la machine a été vérifiée la dernière fois et il a été constaté qu'elle n'a pas fait l'objet d'une utilisation inappropriée ou autre. Cette affaire a donc été clarifiée. Kollegoina te tiedätte, että kone tarkistettiin viime kerralla ja havaittiin, ettei konetta käytetty muuten tai epäasianmukaisesti, joten asia on selvitetty.
  La machine décisionnelle n’est-elle pas fort comparable à celle qui tournait à Moscou, à la différence que des groupes de pression sont maintenant impliqués? Eikö asia olekin niin, että päätöksentekokoneistoa voidaan hyvin verrata siihen, jota käytettiin Moskovassa, erona on vain se, että nyt mukana on lobbareita?
• motion
  Monsieur Rübig, il ne s'agit pas d'une motion d'ordre. Rübig, tämä ei ole työjärjestystä koskeva asia.
  Monsieur Sindal, il ne s'agit pas d'une motion d'ordre. Herra Sindal, tuo ei ole menettelyä koskeva asia.
  Mais, quoi qu'il en soit, il ne s' agit pas selon moi d' une motion de procédure. Mutta joka tapauksessa tämä asia ei uskoakseni ollut esityslistalla.
• question
  La question de la charte est la question principale. Perusoikeuskirja on tärkein asia.
  Et puis, il y a la question du remboursement. Toinen asia on kulujen korvaaminen.
  La sécurité alimentaire est une question prioritaire. Elintarviketurvallisuus on ensisijainen asia.
• souci
  Ce dernier se soucie de l' environnement ! Heidän mielestään ympäristö on tärkeä asia!
  Dans ce domaine précisément, la coopération entre les États-Unis et l'UE a de quoi nous donner des soucis. Juuri tämä asia herättää huolta Yhdysvaltain ja EU:n välisessä yhteistyössä.
  Monsieur le Président, je me fais encore du souci sur un point et c' est à ce propos que je voudrais poser une question au commissaire. Arvoisa puhemies, minua huolestuttaa vielä yksi asia, ja haluaisin esittää siitä kysymyksen arvoisalle komission jäsenelle.
• substance; sens; fait
• sujet
  Elle doit devenir un sujet public, un sujet qui s’adresse à chacun d’entre nous. Siitä on tultava julkinen asia, meidän kaikkien yhteinen asia.
  C' est également un sujet très important. Tämä on myös hyvin tärkeä asia.
  Nous savons que le sujet est sensible. Tiedämme, että asia on arkaluonteinen.

Definition of asia

• asiallinen, mainio
• abstrakti seikka; käsiteltävä tapaus, juttu; aihe
• johonkin alaan kuuluvat aiheet
• juttu, oikeusjuttu; samaan tapaukseen liittyvien osasten kokonaisuus, joka on siirretty tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen käsittelyyn ja ratkaistavaksi
• hoidettava tehtävä, toimi; asiointi
• viestinnän uskottava tai merkittävä informaatiosisältö; substanssi; tosiasia, fakta

Examples

• Älyttömän hyvä löytö tällane blogi mis kerranki on asia meininki.
• Käytetty 350D on varmasti vielä ihan asia laite.
• Sulla on kauheesti ihania asioita!
• yksinkertainen asia
• Monet asiat puhuvat sen puolesta.
• Asian hoito on kesken.
• Asiasta toiseen: kuinka se ...
• Palataanpa itse asiaan!
• Se on kaikkien suomalaisten asia.
• Hän ajaa rauhan asiaa.
• Asian käsittely menee korkeimpaan oikeuteen.
• Minulla on asioita hoidettavana kaupungilla.
• Mitä asiasi koskee?
• Hänen puheessaan on paljon sanoja, mutta vähän asiaa.
• Asiakysymyksistä vallitsee laaja yksimielisyys, mutta yksityiskohdista vielä neuvotellaan.
• Puhu asiaa!

Related words

• asiaan liittyvä
• oikeusjuttu