Finnish-French translations for astua

• entrer
  Nous voterons l'approbation afin que ces deux accords puissent entrer en vigueur. Me tulemme kannattamaan sopimuksia, ja sen jälkeen ne voivat astua voimaan.
  Pour conclure, cette directive doit entrer en vigueur aussi rapidement que possible. Sitten lopuksi, tämän direktiivin täytyy astua voimaan mahdollisimman nopeasti.
  Si la nouvelle Commission doit entrer en fonction le 1er novembre, les droits du Parlement doivent être garantis. C'est essentiel. Jos uuden komission on tarkoitus astua virkaan 1. marraskuuta mennessä, on ratkaisevan tärkeää, että parlamentin oikeudet turvataan.
• sauter
• accoupler
• croiser
• embarquer
• faire un pas
• fouler
• marcher
  Aucun civil ne risque de marcher sur une mine finlandaise ou de trébucher accidentellement sur le fil de détente d’une mine désactivée. Kukaan siviili ei voi tallata suomalaiseen sakaramiinaan eikä astua vahingossa purkumiinan laukaisinlankaan.
  Il arrive cependant parfois que la Commission refuse de marcher sur les pieds des gouvernements de certains États membres. Joissakin tapauksissa komissio ei kuitenkaan halua astua jäsenvaltioiden hallitusten varpaille.
  Bien entendu, la Commission a la responsabilité première de l'application et de la mise en œuvre, et nous ne souhaitons aucunement marcher sur ses plates-bandes. Komissiolla on ensisijainen vastuu täytäntöönpanosta ja voimaansaattamisesta, emmekä halua astua komission varpaille tässä asiassa.
• marcher sur
  Aucun civil ne risque de marcher sur une mine finlandaise ou de trébucher accidentellement sur le fil de détente d’une mine désactivée. Kukaan siviili ei voi tallata suomalaiseen sakaramiinaan eikä astua vahingossa purkumiinan laukaisinlankaan.
  Il arrive cependant parfois que la Commission refuse de marcher sur les pieds des gouvernements de certains États membres. Joissakin tapauksissa komissio ei kuitenkaan halua astua jäsenvaltioiden hallitusten varpaille.
  Bien entendu, la Commission a la responsabilité première de l'application et de la mise en œuvre, et nous ne souhaitons aucunement marcher sur ses plates-bandes. Komissiolla on ensisijainen vastuu täytäntöönpanosta ja voimaansaattamisesta, emmekä halua astua komission varpaille tässä asiassa.
• monter
• monter (à bord de
• saillir

Definition of astua

• ottaa askel
• ''eläimestä'') siittää, kollektiivisesti, pariutua
• ''laista, asetuksesta, määräyksestä'') ''~ voimaan'', par. ''tulla voimaan''; olla jostakin hetkestä lähtien jotakin määräävä tai säätelevä

Examples

• Antti astui verkkaan maha pystyssä
• Onni-sonni astui kaikki kylän kantturat leipäpalkalla
• Naudat astuvat laitumella, jos eri sukupuolet ovat yhdessä.
• Asetus astuu voimaan ensi vuonna

Related words

• astua sisään
• pariutua
• siitos