Finnish-French translations for ihmelääke

• panacée
  Il n'est pas - ne nous leurrons pas à ce sujet - la panacée universelle. Se ei ole - eikä meidän pidä pettää tässä asiassa itseämme - mikään ihmelääke.
  Le Fonds n'est pas la panacée, il n'est pas un remède à tous les maux. Rahasto ei ole ihmelääke kaikkiin vaivoihin.
  Bien sûr les quotas ne sont pas la panacée et dans une société idéale nous aimerions nous en passer. Kiintiöt eivät ole luonnollisesti mikään ihmelääke ja ihanteellisessa yhteiskunnassa haluaisimme selvitä ilman niitä.
• formule magique
  Les investissements directs ne sont certes pas la formule magique qu'ils sont censés être. Suorat sijoitukset eivät missään tapauksessa ole ihmelääke, joksi niitä väitetään.
• remède miracle
  Je voudrais ajouter tout de suite qu'il ne s'agit pas d'un remède miracle. Haluan heti aluksi lisätä, ettei tämä ole mikään ihmelääke.
  J'espère également que la Commission comprend que le simple étiquetage ne constitue pas un remède miracle. Toivon myös, että komissio on selvillä siitä, ettei merkitseminen ole yksinään mikään ihmelääke.
  L'investissement direct n'est certainement pas le remède miracle revendiqué pendant la transformation économique de l'Europe centrale et orientale, par exemple. Suorat investoinnit eivät todellakaan ole sellainen ihmelääke kuin väitettiin esimerkiksi Keski- ja Itä-Euroopan taloudellisen siirtymävaiheen aikana.
• solution miracle
  Globalement, je pense que les euro-obligations ne représentent pas une solution miracle. Yleisesti ottaen olen sitä mieltä, että euro-obligaatiot eivät ole mikään ihmelääke.
  C'est pour cela que l'on introduit les scanners corporels à la va-vite, comme s'il s'agissait de la solution miracle. Sen vuoksi nyt kiirehditään henkilöskannereiden käyttöönottoa, aivan kuin ne olisivat jokin ihmelääke.
  Ce ne sera pas une solution miracle qui résoudra tous les problèmes causés par la récession. Évitons de présenter cette minuscule mesure comme un grand accomplissement de notre part. Se ei ole ihmelääke, joka ratkaisee kaikki laman aiheuttamat ongelmat, ja meidän ei pitäisi pitää tätä vähäistä toimea valtavana saavutuksenamme.

Related words

• ihmelapsi